1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,300 --> 00:00:28,640
TREI BĂRBAȚI ȘI UN COȘ

4
00:01:53,220 --> 00:01:54,470
voi reveni.

5
00:01:54,640 --> 00:01:57,470
Trebuie să fug
dar am o favoare să vă cer.

6
00:01:57,640 --> 00:02:00,640
Orice, dar grăbește-te
Sunt foarte ocupat!

7
00:02:01,720 --> 00:02:04,140
Ar trebui să primesc
un pachet valoros duminica,

8
00:02:04,300 --> 00:02:06,720
dar nu voi fi acasă.
Pot să-l livrez aici?

9
00:02:06,930 --> 00:02:08,300
Da, sigur

10
00:02:08,430 --> 00:02:10,760
- Va fi cineva aici?
- Pierre și Michel.

11
00:02:10,930 --> 00:02:12,300
Plec în Japonia.

12
00:02:12,470 --> 00:02:15,350
Le vei spune
va sosi candva duminica?

13
00:02:15,550 --> 00:02:16,850
Spune-le să o lase deoparte.

14
00:02:17,050 --> 00:02:19,010
Cineva o va ridica
joi.

15
00:02:19,180 --> 00:02:21,180
- Asta e tot?
- Pot să am încredere în tine, nu?

16
00:02:21,390 --> 00:02:23,800
Sigur, nu ai
să-ți faci griji pentru un lucru.

17
00:02:23,970 --> 00:02:26,720
E cam complicat...
Dacă este aici, mă voi simți mai în siguranță.

18
00:02:26,850 --> 00:02:30,220
- Nu-ți face griji, s-a terminat, la revedere.
- Bine, am plecat.

19
00:03:17,800 --> 00:03:19,970
Bietele mele picioare!

20
00:03:20,180 --> 00:03:22,140
Ți-am spus petrecerea
te va epuiza.

21
00:03:22,180 --> 00:03:23,800
- A fost frumos, nu?
- Da.

22
00:03:43,390 --> 00:03:44,640
Ce face Jacques?

23
00:03:44,850 --> 00:03:47,640
Se încurcă cu o brunetă.
„Sophie”, cred.

24
00:03:47,800 --> 00:03:50,180
Nu, Lili e numele ei

25
00:03:50,970 --> 00:03:53,010
Lili sau Sophie
Are un vagabond drăguț!

26
00:03:53,140 --> 00:03:56,720
Nicole nu s-a lăsat
Nu m-am putut apropia de Natalie.

27
00:03:56,890 --> 00:03:59,010
- Fata lui Jean-Marc?
- Da

28
00:03:59,180 --> 00:04:01,720
După el, era o crapă!

29
00:04:01,890 --> 00:04:04,850
- A mai rămas ceva whisky?
- Verificați dulapul.

30
00:04:05,050 --> 00:04:08,640
Îmi pare rău că nu ajut
dar am ceva de mers.

31
00:04:08,850 --> 00:04:12,010
- Nu pleci mâine?
- Da, zbor în zori.

32
00:04:12,180 --> 00:04:14,430
Uită-l !
Concierge va face curățenie mâine.

33
00:04:14,640 --> 00:04:15,720
Doar fac un pic de îngrijire.

34
00:04:15,890 --> 00:04:19,180
Treaz toată noaptea, apoi jet lag
în Japonia... Ce bărbat!

35
00:04:20,300 --> 00:04:22,890
Vagabondul acela al ei!
Un adevărat fel de mâncare!

36
00:04:23,430 --> 00:04:25,140
Tocmai vorbeam despre asta.

37
00:04:25,300 --> 00:04:27,050
Este Lili sau Sophie?

38
00:04:27,260 --> 00:04:32,300
„Clementine”, băieți.
Ai marcat, Michel?

39
00:04:32,470 --> 00:04:36,680
Am 34 de desene de livrat
în 10 zile și nicio noapte până atunci.

40
00:04:36,850 --> 00:04:40,430
Dar voi ajunge din urmă.
Nu lăsa numărul lui Clementine!

41
00:04:40,600 --> 00:04:43,890
O las pentru tine
maine dimineata.

42
00:04:44,050 --> 00:04:47,180
O voi marca cu un X
dacă merită.

43
00:04:47,390 --> 00:04:48,640
Ei bine, mai bine plec.

44
00:04:48,850 --> 00:04:51,760
Nu te voi trezi.
Ne vedem peste trei săptămâni!

45
00:05:11,140 --> 00:05:15,140
Oh, stai, stai
am uitat ceva...

46
00:05:43,510 --> 00:05:46,970
Sunt atât de bătut,
Nu pot să merg, sunt chiar bătut.

47
00:05:47,180 --> 00:05:48,720
Îmi vine să mă prăbușesc.

48
00:05:48,890 --> 00:05:51,140
- Hei, Jacques! Care-i treaba ?
- Hei, Paul!

49
00:05:54,890 --> 00:05:57,390
La naiba, am uitat să le spun
despre pachet!

50
00:05:57,550 --> 00:05:58,930
Valerie!

51
00:05:59,970 --> 00:06:02,430
Trebuie să dau un telefon.

52
00:06:02,600 --> 00:06:04,890
Scuze, căpitane...
ma intorc imediat...

53
00:06:05,100 --> 00:06:06,430
am inteles...

54
00:06:08,930 --> 00:06:11,550
Un pachet, duminica.
Vor veni pentru ea joi.

55
00:06:11,760 --> 00:06:14,640
Nicio problema...
O vom pune deoparte.

56
00:06:14,850 --> 00:06:17,050
Sunt intr-o intalnire...
pa...

57
00:06:18,140 --> 00:06:19,470
Pupici gheișelor!

58
00:06:27,430 --> 00:06:29,430
Ma duc dupa croissante...
3 sau 4?

59
00:06:29,640 --> 00:06:31,510
- Cât este ceasul ?
- Sunt 10. La muncă!

60
00:06:31,720 --> 00:06:34,140
- Dar am fost până la 6!
- Terminat?

61
00:06:34,350 --> 00:06:36,390
Nu am ajuns nicăieri.

62
00:06:36,600 --> 00:06:39,260
Cum am spus, cafea, croissante
si la munca!

63
00:06:39,390 --> 00:06:41,430
- 3 sau 4?
- 6 !

64
00:06:55,390 --> 00:06:57,100
PENTRU JACQUES

65
00:07:07,680 --> 00:07:09,300
Ce dracu este asta?

66
00:07:11,550 --> 00:07:13,600
Trebuie să glumești...

67
00:07:21,970 --> 00:07:23,180
Michel!

68
00:07:23,390 --> 00:07:24,220
Trezeşte-te !

69
00:07:24,430 --> 00:07:26,140
- Grăbește-te, vino aici!
- Ce este !

70
00:07:26,300 --> 00:07:29,260
Vino să vezi ce este în prag!
Asta e o glumă!

71
00:07:36,600 --> 00:07:37,390
Ce este asta?

72
00:07:37,550 --> 00:07:40,970
Vedeți, este un coș cu un copil
în ea și o scrisoare pe ea.

73
00:07:43,140 --> 00:07:46,100
„Dragă Jacques, iată-o pe Marie
rodul pasiunii noastre.

74
00:07:46,300 --> 00:07:48,260
„Voi fi în State
timp de 6 luni.

75
00:07:48,430 --> 00:07:51,260
„Ai grijă de ea
Succes, Sylvia.”

76
00:07:51,430 --> 00:07:53,800
Un cadou frumos de la Jacques
ca sa ne distreze...

77
00:07:54,010 --> 00:07:55,720
- Ce vom face?
- Dă-o înapoi!

78
00:07:55,890 --> 00:07:58,550
- Dar a plecat în State!
- Trebuie să existe o cale.

79
00:07:58,760 --> 00:08:00,050
- Ai numărul ei?
- Al cui?

80
00:08:00,260 --> 00:08:00,930
a Sylviei!

81
00:08:01,140 --> 00:08:03,510
De ce aș face?
N-am auzit niciodată de fată!

82
00:08:03,720 --> 00:08:06,720
- Nu o cunoști?
- În nici un caz!

83
00:08:06,930 --> 00:08:09,100
Dacă ar fi să știu de toate
fetele lui Jacques,

84
00:08:09,260 --> 00:08:10,930
Aș fi secretară cu normă întreagă!

85
00:08:11,140 --> 00:08:13,890
- Ce vom face?
- Uite, se trezește...

86
00:08:14,260 --> 00:08:15,850
Uite, ea râde...

87
00:08:18,800 --> 00:08:20,600
Acum, ea plânge!

88
00:08:21,470 --> 00:08:23,430
Te rog,
nu va începe să plângă?

89
00:08:23,640 --> 00:08:24,720
Devine serios.

90
00:08:24,930 --> 00:08:27,260
E prea mult!
Ceea ce ai de gând să faci ?

91
00:08:27,430 --> 00:08:29,350
Acum chiar plânge!

92
00:08:29,510 --> 00:08:31,600
- Ce e în neregulă cu ea?
- Poate îi este foame.

93
00:08:31,800 --> 00:08:34,100
- Iti este foame?...
- Poate ar trebui să o hrănim...

94
00:08:34,260 --> 00:08:35,720
Cu ce...

95
00:08:35,930 --> 00:08:38,850
Ce ne-a făcut!
Ce ticălos!

96
00:08:39,010 --> 00:08:40,390
„Un mic pachet”...

97
00:08:40,600 --> 00:08:43,100
„Pune-o deoparte
până joia viitoare"...

98
00:08:43,300 --> 00:08:44,350
Sună-l pe mama lui Jacques.

99
00:08:44,510 --> 00:08:46,640
Cum ne-ar putea ajuta de la 500 de mile?

100
00:08:46,850 --> 00:08:49,430
- Măcar să-i cer sfatul...
- Harpia aceea bătrână!

101
00:08:49,600 --> 00:08:51,850
Deja aud
întrebările declanșează...

102
00:08:52,050 --> 00:08:55,100
Ce ne-ar face Jacques dacă
a aflat că i-am sunat mama?

103
00:08:55,260 --> 00:08:58,260
- Aș putea să-mi numesc propria mamă.
- Lăsați mamele afară, vă rog!

104
00:08:58,470 --> 00:09:01,680
I-am promis lui Jacques să-l țină
secret. Să ne descurcăm singuri.

105
00:09:01,890 --> 00:09:04,180
Lasă mamele noastre să intre
și suntem blocați de 10 ani!

106
00:09:04,390 --> 00:09:07,300
În plus, dacă o femeie rămâne aici
mai mult de o noapte, mă mut.

107
00:09:07,510 --> 00:09:10,720
- Am făcut o înțelegere.
- Păi, du-te și întreabă-l pe chimist.

108
00:09:10,930 --> 00:09:12,930
Bună gândire
La naiba! duminica este inchis!

109
00:09:13,140 --> 00:09:15,470
- Farmacia deschisă 24 de ore pe zi...
- Mă duc.

110
00:09:15,680 --> 00:09:16,970
Tu iei copilul.

111
00:09:17,140 --> 00:09:20,680
Ia copilul! Nu am purtat niciodată
orice... O să-l las!

112
00:09:50,010 --> 00:09:53,930
Bine, bine, nu plânge...
te voi ține.

113
00:09:58,800 --> 00:09:59,970
Care este cel mai bun brand?

114
00:10:00,180 --> 00:10:02,180
Depinde de dvs
prescripția medicului pediatru.

115
00:10:02,350 --> 00:10:03,470
Desigur...

116
00:10:03,680 --> 00:10:05,350
Dă-mi cel mai popular.

117
00:10:05,550 --> 00:10:10,720
- Toate mărcile sunt populare.
- Bine, dă-mi pe aia.

118
00:10:10,930 --> 00:10:13,800
- Ăsta-i formula-lapte.
- E rău?

119
00:10:14,010 --> 00:10:15,600
Nu, e foarte bine

120
00:10:15,760 --> 00:10:17,390
Care este diferența?

121
00:10:17,550 --> 00:10:20,510
Formula...
Acesta este și laptele de formulă.

122
00:10:20,680 --> 00:10:21,930
Deci sunt mai multe...

123
00:10:22,140 --> 00:10:23,800
Prima vârstă sau a doua?

124
00:10:24,010 --> 00:10:26,510
- Sunt două vârste?
- Câți ani are copilul?

125
00:10:27,260 --> 00:10:31,050
Ei bine... Este un copil...
Un copil mic...

126
00:10:31,260 --> 00:10:34,430
Nu mai plânge!
Te vei opri vreodată?

127
00:10:34,640 --> 00:10:38,220
Te rog, doar du-te la culcare!
Ce naiba face ticălosul ăla?

128
00:10:38,390 --> 00:10:40,800
Vaci de muls?

129
00:10:41,010 --> 00:10:44,300
Te rog, dormi, iubito!

130
00:10:46,260 --> 00:10:47,600
Are încă dinți?

131
00:10:47,800 --> 00:10:50,760
- Asta ne-ar spune despre vârsta ei.
- Nu m-am uitat.

132
00:10:50,970 --> 00:10:53,430
Dacă nu a făcut-o, probabil că este
mai mic de 6 luni acum.

133
00:10:53,640 --> 00:10:55,930
- Dacă are dinți...
- Are mai mult de 6 luni!

134
00:10:56,140 --> 00:10:59,640
Deloc, putea foarte bine
au avut dinți la 3 sau 4 luni.

135
00:10:59,850 --> 00:11:02,640
- Oh...
- Atunci, ai nevoie de lapte de prima vârstă.

136
00:11:02,800 --> 00:11:04,470
Si totusi
depinde de marca!

137
00:11:04,680 --> 00:11:07,970
Unele acoperă 3 luni, altele 4.

138
00:11:08,180 --> 00:11:10,680
- Alte marci...
- De unde ar trebui să știu?

139
00:11:10,890 --> 00:11:13,050
- Ce greutate are?
- Ei bine... greutatea...

140
00:11:13,260 --> 00:11:15,550
Cântărește-o
si dupa greutatea ei...

141
00:11:15,720 --> 00:11:18,390
Nu contează...
Voi lua ambele vârste.

142
00:11:18,550 --> 00:11:19,640
Și vezi despre dinți.

143
00:11:19,850 --> 00:11:22,760
- Vrei sticle?
- Da.

144
00:11:22,970 --> 00:11:24,550
- Sfarcurile,
obișnuit sau cu 3 viteze?

145
00:11:24,680 --> 00:11:26,970
Există și sfarcurile diferite?

146
00:11:32,140 --> 00:11:33,640
Era timpul!

147
00:11:38,600 --> 00:11:42,800
Iată un pachet pentru tine
Ce ai acolo?

148
00:11:42,970 --> 00:11:45,640
Oh, e atât de drăguț! Este al tau?

149
00:11:45,800 --> 00:11:47,930
- Nu.
- Este atât de adorabil.

150
00:11:48,140 --> 00:11:50,600
- E băiat?
- Da... Nu, o fată.

151
00:11:50,720 --> 00:11:52,550
Cum o cheamă fetița?

152
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
- Sunt Marie.
- Nu e drăguț, Marie...

153
00:11:55,850 --> 00:11:59,260
- Nu știam că ai un copil.
- Nu, nu sunt eu... al meu!

154
00:11:59,470 --> 00:12:02,010
- Al lui Pierre?
- Nu, Jacques.

155
00:12:02,180 --> 00:12:04,970
Adică, nici lui Jacques.
Ne-a fost împrumutat.

156
00:12:05,180 --> 00:12:07,430
Adică...
ea pleacă joi.

157
00:12:07,640 --> 00:12:10,430
- Dar unde este mama ei?
- Bine, o pun în pat.

158
00:12:10,640 --> 00:12:13,970
tu?
Dar unde este mama ei?

159
00:12:14,140 --> 00:12:15,600
Se va întoarce.

160
00:12:15,800 --> 00:12:19,720
Iată un pachet urgent.
Pot să o țin în brațe?

161
00:12:20,300 --> 00:12:25,010
Ce frumoși grași drăguți!
Poți spune că e la modă.

162
00:12:25,220 --> 00:12:28,800
Ești un dolofan...
Hei, e udată!

163
00:12:29,010 --> 00:12:30,970
Este numarul 2...
Pot ajuta sa o schimb?

164
00:12:32,890 --> 00:12:35,550
Lasă, am experiență.
La revedere, doamnă Rodriguez.

165
00:12:35,760 --> 00:12:39,220
Acolo, acolo, nu plânge!

166
00:12:40,260 --> 00:12:43,600
- Închid ușa.
- Ei bine, mă voi întoarce să o văd.

167
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Sigur, la revedere

168
00:12:47,640 --> 00:12:51,470
Ce lipitoare!
Și celălalt clovn, unde este?

169
00:12:53,390 --> 00:12:54,550
Haide, plânge...

170
00:12:54,720 --> 00:12:57,050
Pentru ea zâmbești
dar pentru mine totul sunt pufături.

171
00:12:57,260 --> 00:13:00,140
Și cine te-a tras
ore în jur?

172
00:13:00,350 --> 00:13:01,550
Cum faci o sticla?

173
00:13:01,760 --> 00:13:04,800
În primul rând, sterilizezi
sticlele. Atunci...

174
00:13:04,970 --> 00:13:07,050
Sterilizați? Cum?

175
00:13:07,260 --> 00:13:09,800
Ei bine, pentru a steriliza o sticlă...

176
00:13:12,600 --> 00:13:15,010
Ce naiba făceai?
Au trecut ore!

177
00:13:15,180 --> 00:13:19,180
L-am avut, plânge neîncetat.
Ești un adevărat nemernic!

178
00:13:19,350 --> 00:13:21,550
Hei, nu ai făcut-o niciodată
mi-a vorbit asa!

179
00:13:21,720 --> 00:13:24,220
Ce ți-a luat atât de mult?
A luat micul dejun pe drum?

180
00:13:24,430 --> 00:13:27,600
- Nu am băut o ceașcă de cafea!
- Îndepărtează actul.

181
00:13:27,800 --> 00:13:30,720
Nu am băut cafea.
La farmacie a durat o oră!

182
00:13:30,890 --> 00:13:33,470
- Aici ! Trebuie să lucrez.
- De ce mi-o dai mie?

183
00:13:33,680 --> 00:13:36,800
Nu pot să o țin și să fac o sticlă.
Și de ce ar trebui să o țin în brațe?

184
00:13:36,970 --> 00:13:38,930
E treaba ta.
Ai găsit copilul!

185
00:13:39,140 --> 00:13:42,390
Asta ia!
Ești ticălosul anului!

186
00:13:42,600 --> 00:13:44,760
Aș dori să subliniez
că am găsit-o

187
00:13:44,970 --> 00:13:47,260
pe drumul meu la micul dejun...

188
00:13:47,430 --> 00:13:50,140
Iata ea din nou...
Mai bine hrănește-o.

189
00:13:50,350 --> 00:13:53,350
Nu este chiar asa de usor...
În primul rând, trebuie să verific dinții.

190
00:13:53,510 --> 00:13:54,350
De ce?

191
00:13:54,550 --> 00:13:57,140
Mâncarea este diferită
dupa varsta.

192
00:13:58,010 --> 00:14:00,300
- Ne uităm sus sau jos?
- Nu știu.

193
00:14:00,510 --> 00:14:01,680
Simțiți cu degetul.

194
00:14:04,300 --> 00:14:08,970
Nimic... Trebuie să fie mai mică
peste 9 luni, voi incerca prima varsta.

195
00:14:09,180 --> 00:14:11,350
- E udată, ai scutece?
- La naiba!

196
00:14:11,510 --> 00:14:12,970
am uitat asta!

197
00:14:13,140 --> 00:14:16,180
De data asta
Mă duc, va fi mult mai repede.

198
00:14:20,300 --> 00:14:25,470
Ai suportul de bază,
scutecul de unica folosinta...

199
00:14:25,640 --> 00:14:28,800
- cu picioare elastice sau...
- Dă-mi cel mai absorbant!

200
00:14:29,010 --> 00:14:29,890
Maxi plus?

201
00:14:37,640 --> 00:14:38,800
Pantalonii mei!

202
00:14:41,680 --> 00:14:43,640
La naiba, ea a făcut-o.

203
00:14:48,050 --> 00:14:50,180
Da-mi bumbacul.

204
00:14:51,470 --> 00:14:54,470
- Nu o lăsa să plece!
- Atunci ia tu bumbacul.

205
00:14:57,640 --> 00:14:59,010
Ține-o, pentru numele lui Dumnezeu!

206
00:14:59,220 --> 00:15:01,550
Ține-o în brațe?
E isterica, copilul asta!

207
00:15:01,720 --> 00:15:04,470
- Scapă de prosopul ăla.
- Ea va murdări canapeaua.

208
00:15:04,640 --> 00:15:07,600
Rahatul ăla se lipește!
Nu va scăpa ușor.

209
00:15:07,760 --> 00:15:09,350
Avem nevoie de un fel de loțiune...

210
00:15:09,550 --> 00:15:11,100
- Aftershave?
- Esti nebun ?

211
00:15:11,300 --> 00:15:14,720
- Risipești Saint-Laurent cu asta?
- Să punem scutecele.

212
00:15:17,640 --> 00:15:19,430
Filele merg
in fata sau in spate?

213
00:15:19,640 --> 00:15:20,600
Cui îi pasă ?

214
00:15:22,260 --> 00:15:24,430
Ține-o sub brațe
Voi încerca așa.

215
00:15:26,930 --> 00:15:28,930
Ce e porcăria asta?
Sunt mult prea mari!

216
00:15:29,140 --> 00:15:31,430
deloc!
Cu cât este mai absorbant, cu atât mai bine.

217
00:15:32,760 --> 00:15:35,350
Dar cum funcționează asta?

218
00:15:35,550 --> 00:15:37,800
- Ai să o ții în brațe!
- Slăbesc...

219
00:15:52,100 --> 00:15:53,600
nu l-am strans suficient...

220
00:15:54,720 --> 00:15:59,760
- Ce zici să o culci...
- Nu acolo, e plin de rahat!

221
00:16:04,470 --> 00:16:07,300
Ce dracu e treaba
cu acest scutec!

222
00:16:07,510 --> 00:16:09,930
Să cred că ne deranjează
toată ziua

223
00:16:10,140 --> 00:16:12,930
cu reclamele lor TV...
Uite, chestia asta nu are valoare.

224
00:16:13,100 --> 00:16:16,510
Lipește-l, se lasă.
Dezlipește-l, e o mizerie!

225
00:16:16,680 --> 00:16:17,890
Să începem din nou.

226
00:16:22,140 --> 00:16:23,600
Oh, nu, acum se pișează!

227
00:16:23,800 --> 00:16:26,180
Canapeaua...
Ce nenorocit este copilul ăsta!

228
00:16:26,350 --> 00:16:28,890
În secunda în care tamponul este oprit
si iata ea.

229
00:16:29,100 --> 00:16:31,010
E și vina ta.

230
00:16:31,220 --> 00:16:32,180
Scutecele astea nu se potrivesc.

231
00:16:32,390 --> 00:16:34,180
Le iubești
în departamentul doamnelor grase?

232
00:16:34,390 --> 00:16:36,720
Cu siguranță sunt inundații.
Îmi pasă de mobila mea!

233
00:16:36,930 --> 00:16:39,850
Mă duc să cumpăr alții. Între timp,
poți curăța canapeaua.

234
00:16:41,970 --> 00:16:43,890
Doamnă grasă, tu însuți!

235
00:17:14,100 --> 00:17:16,800
Domnul Jacques Duchemin...
Da, este un administrator...

236
00:17:17,010 --> 00:17:19,300
E într-un zbor spre Japonia...

237
00:17:19,470 --> 00:17:22,300
Da, un mesaj foarte, foarte urgent...
Problema familiei.

238
00:17:22,510 --> 00:17:25,760
Trebuie să sune imediat acasă
pentru că atunci se duce

239
00:17:25,970 --> 00:17:29,720
în Thailanda timp de 3 săptămâni
și va fi inaccesibil.

240
00:17:30,470 --> 00:17:31,510
Multumesc.

241
00:17:32,850 --> 00:17:35,180
- Poate îi este foame...
- Deja?

242
00:17:43,890 --> 00:17:45,260
Grăbește-te! E înfometată.

243
00:17:50,800 --> 00:17:52,640
- S-a terminat?
- Vine!

244
00:18:46,510 --> 00:18:47,890
Doamne, iar ud!

245
00:19:40,680 --> 00:19:42,850
Nu mă poți lăsa în pace
Nu mă descurc.

246
00:19:43,050 --> 00:19:44,180
Mă văd cu Nathalie.

247
00:19:44,390 --> 00:19:45,970
Chiar puți!
Eu, ies?

248
00:19:46,180 --> 00:19:47,680
Am fost după
ea timp de 2 luni.

249
00:19:47,850 --> 00:19:49,970
Fă asta și fac bagajele!

250
00:19:50,180 --> 00:19:53,680
Ce tare ești!
A fost diseară sau niciodată!

251
00:20:00,350 --> 00:20:02,970
Am intrat într-o adevărată mizerie...
Partenerul meu tocmai a sunat,

252
00:20:03,180 --> 00:20:06,260
Trebuie să lucrez toată noaptea
pe un proiect pentru mâine.

253
00:20:08,800 --> 00:20:11,260
Desigur că nu
nu ma vad pe nimeni altcineva...

254
00:20:12,260 --> 00:20:15,180
Îți jur, Nathalie...
nu mint...

255
00:20:56,970 --> 00:21:00,800
Sunt Pierre... Ascultă, sunt bolnav.
Spune tuturor

256
00:21:01,010 --> 00:21:03,720
că nu voi fi la agenție
pana vineri.

257
00:22:40,350 --> 00:22:42,600
Evitați carnea de porc, creierul
pește, vânat, rață...

258
00:22:42,800 --> 00:22:44,890
Așteptați înainte de a da
vin si cafea...

259
00:22:45,100 --> 00:22:48,430
Pentru a evita stresul
si oboseala, dieta normala...

260
00:22:48,640 --> 00:22:49,890
Ah, alimente restricționate!

261
00:22:50,100 --> 00:22:53,430
Evită alimentele cu aromă artificială...

262
00:22:53,640 --> 00:22:55,640
Îmi pare rău, domnule Porchat
Am probleme.

263
00:22:55,800 --> 00:22:58,930
Desenul nu va fi gata
înainte de sfârșitul săptămânii viitoare.

264
00:23:00,700 --> 00:23:03,080
Nu, nu acesta, cel de după.

265
00:23:04,250 --> 00:23:06,410
chiar îmi pare rău.

266
00:24:13,620 --> 00:24:15,790
Nu a spus la ce oră?

267
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
A spus joi, asta-i tot

268
00:24:17,950 --> 00:24:20,410
Dar joia este vagă.
S-ar putea să putrezim aici până la ora 8!

269
00:24:20,620 --> 00:24:22,450
E în regulă atâta timp cât ea merge.

270
00:24:22,660 --> 00:24:25,620
Atunci e libertate pentru noi
Gata cu nopțile nedormite!

271
00:24:25,830 --> 00:24:29,040
Ar fi putut suna...
El trebuie să aibă mesajul nostru până acum.

272
00:24:29,870 --> 00:24:33,450
Se bălăcește în saunele thailandeze
în timp ce suntem sus shit Creek!

273
00:24:33,660 --> 00:24:35,250
Cum a putut să se comporte așa?

274
00:24:35,370 --> 00:24:38,080
Ar trebui să-l tragem aici.
La naiba cu vacanta!

275
00:24:39,660 --> 00:24:42,750
- În curând vremea sticlei...
-Ce tare!

276
00:24:54,790 --> 00:24:56,580
- Al lui Jacques Duchemin?
- Da.

277
00:24:56,790 --> 00:24:59,200
- Am venit pentru pachet
- Un pachet!

278
00:24:59,410 --> 00:25:01,080
Îi poți spune Sylviei că este o cățea!

279
00:25:01,290 --> 00:25:03,000
- Sylvia?
- Da, Sylvia!

280
00:25:03,200 --> 00:25:05,290
Să te arunci pe oameni așa!

281
00:25:05,500 --> 00:25:08,830
- Nu ar trebui să fim amestecați în asta.
- Nu știam... o încurcătură?

282
00:25:09,040 --> 00:25:11,080
Cum a putut ea doar
să-și arunce copilul aici?

283
00:25:11,250 --> 00:25:12,660
O lași aici

284
00:25:12,870 --> 00:25:15,200
dar Jacques este în Japonia
ne-am descurcat cu toate.

285
00:25:15,410 --> 00:25:19,040
- Nu înțeleg.
- Ai fi putut lăsa un număr...

286
00:25:19,250 --> 00:25:20,830
Nici măcar nu știam
genul de lapte!

287
00:25:21,040 --> 00:25:22,870
Oricum, acum ești aici.

288
00:25:23,080 --> 00:25:26,040
Are o sticlă în 45 de minute.
Este gata în coș.

289
00:25:26,250 --> 00:25:28,910
Există o rezervă de scutece,
lotiuni si tot...

290
00:25:29,080 --> 00:25:33,200
Dar... Este una adevărată!

291
00:25:33,450 --> 00:25:35,540
Nu știm cu adevărat vârsta ei

292
00:25:35,750 --> 00:25:39,580
dar folosesc 6 masuri de pudra
pentru 3 uncii de apă.

293
00:25:39,830 --> 00:25:42,410
Iată cutia cu lapte
plus unul in plus.

294
00:25:44,120 --> 00:25:46,620
Oh! Ia-l...
Lapte praf!

295
00:25:47,700 --> 00:25:49,750
Bine... Mult noroc.

296
00:25:49,950 --> 00:25:52,790
Așteaptă o secundă...
vom lua coșul și laptele

297
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
dar nu...
Adică, nu ce e înăuntru?

298
00:25:55,410 --> 00:25:56,330
Ce este înăuntru?

299
00:25:56,500 --> 00:25:59,790
Tu iei lotul
este o afacere de pachet.

300
00:26:01,200 --> 00:26:02,830
Tu o porți.

301
00:26:03,040 --> 00:26:04,830
Vom merge acum.

302
00:26:05,040 --> 00:26:06,750
Unde o duci?

303
00:26:08,540 --> 00:26:10,250
Unde este planificat.

304
00:26:10,450 --> 00:26:14,500
Nu ai un număr, o adresă
deci stim cum este ea?

305
00:26:16,910 --> 00:26:19,540
nu am pe mine...
Vă voi contacta mai târziu.

306
00:26:19,750 --> 00:26:22,000
- La revedere.
- La revedere.

307
00:26:24,620 --> 00:26:27,290
- Bună scăpare!
- La muncă, în sfârșit!

308
00:26:39,040 --> 00:26:40,120
Grija lui Jacques...

309
00:26:44,040 --> 00:26:45,120
Michel!

310
00:26:46,040 --> 00:26:47,790
- Ce-i asta ?
- Un pachet, ce altceva?

311
00:26:47,950 --> 00:26:50,120
- Ai primit acest pachet?
- Da, de ce?

312
00:26:50,330 --> 00:26:52,160
- Când a venit?
- Nu striga!

313
00:26:52,370 --> 00:26:53,410
Cand a sosit?

314
00:26:53,620 --> 00:26:56,830
nu stiu... duminica
Doamna Rodriguez a adus-o în discuție.

315
00:26:57,040 --> 00:26:58,620
- Oh, Doamne !
- Ce este ?

316
00:26:58,830 --> 00:27:00,910
Copilul și pachetul
ambele au venit duminica!

317
00:27:01,080 --> 00:27:03,330
- Deci?
- De asta au venit pentru.

318
00:27:03,540 --> 00:27:07,080
- Nu pentru copil, idiotule!
- Ce ? Ce vrei să spui ?

319
00:27:07,290 --> 00:27:09,750
Uită-te pe fereastră
Voi alerga după ei.

320
00:27:12,950 --> 00:27:14,870
Sfinte iad! Fum sfânt!
La dracu!

321
00:27:48,830 --> 00:27:51,450
- Le poți vedea?
- Acolo... cu bicicleta...

322
00:28:02,250 --> 00:28:04,700
Așteaptă... Așteaptă!

323
00:28:05,500 --> 00:28:08,330
ma bucur ca te-am prins...
E o mare greseala...

324
00:28:08,500 --> 00:28:11,250
Trebuie să-mi dai coșul
A fost pachetul greșit

325
00:28:11,450 --> 00:28:14,290
- Pachetul pentru care ai venit.
- Taci, e un polițist...

326
00:28:14,450 --> 00:28:17,660
Dacă ai țipat la noi
Îți voi exploda creierele.

327
00:28:19,500 --> 00:28:22,580
Bună ziua, domnilor.
Ce faci cu asta?

328
00:28:23,660 --> 00:28:26,790
Ai încercat să pui copilul
pe motocicleta asta?

329
00:28:26,950 --> 00:28:29,200
Desigur că nu.

330
00:28:29,410 --> 00:28:31,700
Atunci de ce l-ai atașat?

331
00:28:31,870 --> 00:28:35,080
Ei doar se uitau la asta pentru mine
în timp ce mi-am cumpărat țigări.

332
00:28:35,290 --> 00:28:37,370
Actele de înregistrare, vă rog.

333
00:28:39,750 --> 00:28:41,870
Dă-i hârtiile.

334
00:28:47,870 --> 00:28:49,330
La naiba! Am lăsat-o acasă.

335
00:28:49,540 --> 00:28:51,910
Urmează-mă până la gară
vom vedea despre asta.

336
00:28:52,080 --> 00:28:54,410
E vremea sticlei, trebuie să plec.

337
00:28:54,620 --> 00:28:57,500
Documentele tale, te rog.

338
00:28:57,620 --> 00:28:59,950
- De ce eu? ce am facut?
- Arată-mi identitatea ta.

339
00:29:00,120 --> 00:29:02,450
Nu le am
Tocmai am ieșit la țigări.

340
00:29:02,660 --> 00:29:03,700
La gară, și tu.

341
00:29:03,870 --> 00:29:07,000
Să fim serioși, nu pot suporta
pașaportul meu, cartea de vot,

342
00:29:07,200 --> 00:29:09,500
închiriază cartea oricând
Ies la tigari?

343
00:29:09,660 --> 00:29:11,370
Și cu un copil, nu?

344
00:29:11,580 --> 00:29:13,620
Oricum, trebuie să-i dau
o sticlă în 15 minute

345
00:29:13,830 --> 00:29:15,120
Nu pot merge la gară acum.

346
00:29:15,290 --> 00:29:17,330
Stop ! Stop !

347
00:29:24,790 --> 00:29:28,330
Să ajungem la asta.
Ți-am cerut actele!

348
00:29:28,540 --> 00:29:31,200
Vă rog, ofițer.
Am o sticlă de dat...

349
00:29:31,370 --> 00:29:33,790
- Locuiesc alaturi...
- Atunci te voi urma

350
00:29:34,000 --> 00:29:37,750
Nu mă poți păcăli!
În ce sens?

351
00:29:37,910 --> 00:29:39,160
Pe aici.

352
00:29:45,950 --> 00:29:47,120
Deci nu le cunosti?

353
00:29:47,290 --> 00:29:48,620
Ți-am spus că nu-i cunosc.

354
00:29:48,790 --> 00:29:50,250
Dar tu le dai
copilul tău să se uite?

355
00:29:50,450 --> 00:29:54,000
- E timpul să cumperi țigări.
- Du-te să cumperi țigări

356
00:29:54,160 --> 00:29:58,790
și leagă coșul
pe bicicleta lor?

357
00:29:58,950 --> 00:30:02,500
Poți să te duci să pregătești sticla
îi este foame.

358
00:30:05,330 --> 00:30:08,500
- Cine este el?
- E colegul meu de apartament.

359
00:30:08,700 --> 00:30:11,660
- Văd, văd...
- Nu, 3 dintre noi locuim împreună aici.

360
00:30:11,870 --> 00:30:13,080
Chiar mai bine!

361
00:30:13,290 --> 00:30:15,660
scuza-ma, te rog...
Mă duc să iau sticla.

362
00:30:23,620 --> 00:30:26,000
Avem o problemă reală.

363
00:30:26,450 --> 00:30:29,950
Vezi pachetul ăsta, e groaznic.
Pentru asta au venit tipii ăia.

364
00:30:30,120 --> 00:30:32,500
Dacă acel polițist îl găsește aici
suntem de 15 ani.

365
00:30:32,700 --> 00:30:36,160
Așa că ascunde-l oriunde vrei
dar trebuie să plece.

366
00:30:36,370 --> 00:30:37,830
Dar nu complet!

367
00:30:38,040 --> 00:30:40,620
Se vor întoarce
pentru chestia aia!

368
00:30:40,830 --> 00:30:43,450
Și apoi sunt viețile noastre
pentru lovitura lor!

369
00:30:43,660 --> 00:30:46,830
Să stăm împreună
Michel, suntem în adâncuri...

370
00:30:56,250 --> 00:30:57,790
l-am ridicat...

371
00:30:57,950 --> 00:31:00,950
Este un apel la plată
din Bangkok, Thailanda.

372
00:31:01,120 --> 00:31:02,950
- Îl iei, domnule?
- Accept...

373
00:31:03,160 --> 00:31:06,370
Da, o voi lua.

374
00:31:06,620 --> 00:31:09,200
Jacques? Este Pierre...

375
00:31:09,410 --> 00:31:14,410
Da, am lăsat un mesaj...
Nu, nu... Nimic special.

376
00:31:14,660 --> 00:31:17,120
Am vrut doar să auzim de la tine...

377
00:31:17,330 --> 00:31:21,620
Da, pachetul a venit... Și a plecat.

378
00:31:21,790 --> 00:31:24,330
De ce nu ai sunat mai devreme?

379
00:31:24,500 --> 00:31:28,790
A ce? O afacere fierbinte? vad...

380
00:31:28,950 --> 00:31:33,120
Ai noroc... spuneam
esti norocos...cel putin tu.

381
00:31:34,200 --> 00:31:38,000
vacanta placuta...
Ne vedem peste două săptămâni, la revedere!

382
00:31:38,160 --> 00:31:39,950
Deci, prietenul tău este în Thailanda...

383
00:31:40,120 --> 00:31:43,620
Nu a putut suna înainte
Pentru că are o afacere foarte bună.

384
00:31:43,830 --> 00:31:46,120
Și întreabă dacă a venit pachetul...

385
00:31:46,330 --> 00:31:48,700
Se pare că sunt și eu la o afacere bună!

386
00:31:48,870 --> 00:31:50,580
Îi vei explica șefului.

387
00:33:05,290 --> 00:33:07,160
Bună dimineața... Ce este?

388
00:33:07,330 --> 00:33:08,750
Nimic... O neînțelegere

389
00:33:09,290 --> 00:33:11,410
I-ai dat
sticla de la 5:30?

390
00:33:11,620 --> 00:33:12,620
Tocmai am făcut-o

391
00:33:12,830 --> 00:33:14,660
- Și ai schimbat-o?
- Nu, e umedă.

392
00:33:15,620 --> 00:33:16,790
O voi face.

393
00:33:39,790 --> 00:33:42,660
El este un administrator...
El zboară adesea la Tokyo.

394
00:33:42,870 --> 00:33:44,160
Dar de ce Thailanda?

395
00:33:44,370 --> 00:33:47,000
- Merge unde vrea.
- Și face o mișcare?

396
00:33:47,200 --> 00:33:49,870
Vorbea despre o fată.
Îi place foarte mult

397
00:33:50,040 --> 00:33:53,160
În opinia ta, de ce ai făcut-o
babysitterele decolează?

398
00:33:53,290 --> 00:33:55,040
Ți-am spus că nu-i cunosc.

399
00:33:55,250 --> 00:33:58,700
Și cine este prietenul tău
cine tocmai a intrat?

400
00:33:58,870 --> 00:34:01,200
Este un caricaturist.
Împărțim apartamentul.

401
00:34:01,370 --> 00:34:02,500
Al cui copil este?

402
00:34:02,660 --> 00:34:05,580
Jacques, o păstrăm pentru că
mama e în State.

403
00:34:05,790 --> 00:34:08,250
Sunt despărțiți
Ți-am spus asta de 10 ori.

404
00:34:38,120 --> 00:34:39,660
Bine, chifla cu miere...

405
00:34:41,000 --> 00:34:43,250
Hai să luăm un pui de somn bun

406
00:35:03,120 --> 00:35:05,370
- Un Martini?
- Nu, mulțumesc.

407
00:35:05,540 --> 00:35:08,700
Nu părăsi Parisul
în următoarele câteva zile.

408
00:35:08,910 --> 00:35:10,870
- Pe curând.
- La revedere, detective.

409
00:35:11,040 --> 00:35:14,540
Întoarce-te când vrei
vei fi mereu binevenit.

410
00:35:14,700 --> 00:35:17,040
Nu avem planuri speciale
a pleca din Paris...

411
00:35:19,750 --> 00:35:21,160
la revedere!

412
00:35:25,290 --> 00:35:28,000
Sunt gropi.
Vor fi pe fundul nostru.

413
00:35:28,160 --> 00:35:31,330
- Unde este pachetul?
- Adăpostit, nu-ți face griji.

414
00:35:31,540 --> 00:35:32,370
Unde?

415
00:35:34,790 --> 00:35:36,790
- În acest fel, este la îndemână.
- Esti nebun?

416
00:35:36,950 --> 00:35:39,200
L-am pus sub nasul polițistului
nu a prins niciodată!

417
00:35:39,330 --> 00:35:41,950
Le-am spus că o păstrăm
până când Jacques se întoarce

418
00:35:42,120 --> 00:35:43,950
mai avem 15 zile!

419
00:35:44,160 --> 00:35:48,000
Și am programat să lucrez azi...
Hei, nu mă dezamăgi!

420
00:35:48,200 --> 00:35:49,580
Vom împărtăși munca.

421
00:35:49,750 --> 00:35:54,200
Singur cu ea plus polițiștii...
Ia un concediu de maternitate!

422
00:35:54,370 --> 00:35:57,290
Așteaptă până vom afla de la bandă...

423
00:36:06,370 --> 00:36:09,500
nu voi intra in 2 saptamani...
A apărut ceva.

424
00:36:09,660 --> 00:36:11,580
Probleme personale.

425
00:36:11,750 --> 00:36:13,000
Bine, pune-l pe el.

426
00:36:14,250 --> 00:36:17,040
nu pot explica...
Sunt în dezordine, atâta tot.

427
00:36:17,200 --> 00:36:20,870
Da, da, nu, nu este asta.

428
00:36:21,080 --> 00:36:24,830
Calmează-te, vin
dar numai pentru o oră.

429
00:36:25,910 --> 00:36:27,120
Trebuie să merg la birou.

430
00:36:27,330 --> 00:36:29,950
Trebuie să le arăt desenele mele
altfel nu vor plati.

431
00:36:30,160 --> 00:36:32,040
- Chiar acum ?
- Am 2 ore.

432
00:36:32,250 --> 00:36:34,830
La naiba! Trebuie să ies și eu.
Mă vor imediat.

433
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
- Un contract este în așteptare...
- Du-te mai târziu!

434
00:36:37,290 --> 00:36:38,950
Va fi prea târziu, sunt 5 la 6.

435
00:36:39,120 --> 00:36:40,910
La fel se întâmplă și aici
șeful meu pleacă la 6:30.

436
00:36:41,080 --> 00:36:43,080
nu mai pot...

437
00:36:44,160 --> 00:36:45,580
Cum am ajuns într-un asemenea blocaj!

438
00:36:45,790 --> 00:36:47,660
Dacă am lăsat-o
la doamna Rodriguez?

439
00:36:49,370 --> 00:36:51,500
Strălucitor!
Să-i aducem coșul.

440
00:37:03,040 --> 00:37:03,830
La dracu.

441
00:37:04,000 --> 00:37:05,910
Polițiștii sunt deja
la gratar!

442
00:37:06,080 --> 00:37:08,370
Nu putem servi drogurile
la ei pe un platou...

443
00:37:08,540 --> 00:37:11,370
Tocmai a avut o sticlă,
ea va dormi.

444
00:37:11,540 --> 00:37:13,000
Să o lăsăm sus.

445
00:37:13,160 --> 00:37:15,370
Ce se poate întâmpla?
E ca un ceas.

446
00:37:15,540 --> 00:37:16,910
Ea nu se va clinti.

447
00:37:17,120 --> 00:37:19,540
Sigur! Ne vom întoarce oricum imediat.

448
00:37:52,040 --> 00:37:53,410
Michel?

449
00:37:54,930 --> 00:37:56,800
Michel, ai venit la...

450
00:38:01,850 --> 00:38:02,800
Ce...

451
00:38:09,220 --> 00:38:10,600
Marie!

452
00:38:14,390 --> 00:38:15,890
Unde ești !

453
00:39:06,970 --> 00:39:08,430
Copilul meu!

454
00:39:10,550 --> 00:39:11,930
scumpul meu!

455
00:40:50,930 --> 00:40:54,100
- Intră, domnilor...
- Mandat de percheziție...

456
00:40:54,260 --> 00:40:56,890
Mergeți înainte, domnilor,
totul este acolo.

457
00:40:57,100 --> 00:40:59,010
Văd că ai avut deja vizitatori...

458
00:40:59,260 --> 00:41:01,760
Dar ce cauți?

459
00:41:01,930 --> 00:41:04,180
Probabil același lucru
ca vizitatori ai dvs.

460
00:41:04,350 --> 00:41:07,140
Nu te-a adus concierge?
un pachet duminica trecuta?

461
00:41:07,300 --> 00:41:08,470
Era ciocolată.

462
00:41:10,180 --> 00:41:11,140
Să trecem la treabă!

463
00:41:24,510 --> 00:41:27,100
Te-ai deranja dacă mă uit
în pat, te rog?

464
00:41:37,550 --> 00:41:39,890
Voi căuta în coș
daca nu obiectezi...

465
00:41:40,050 --> 00:41:41,100
Vă rog să faceți.

466
00:41:52,050 --> 00:41:53,760
Multumesc mult...

467
00:42:02,470 --> 00:42:05,350
o zi bună.
Ne pare rau ca nu ati gasit nimic.

468
00:42:05,550 --> 00:42:08,930
Mulțumesc, ne vedem cândva, poate...
Să aveți o călătorie sigură acasă.

469
00:42:09,100 --> 00:42:12,510
S-ar putea să găsim ceva mai devreme
decât crezi, măgar înțelept.

470
00:42:18,430 --> 00:42:20,220
- Pierre! Pierre!
- Atenţie.

471
00:42:20,390 --> 00:42:21,300
Ne vor urma.

472
00:42:21,470 --> 00:42:23,930
Pun pariu că există deja
doi dintre ei la parter.

473
00:42:24,100 --> 00:42:26,220
Mă voi uita de la fereastră
hai să-l testăm.

474
00:42:55,050 --> 00:42:56,050
am avut dreptate.

475
00:42:56,220 --> 00:42:58,970
Sunt acolo pentru totdeauna.
Trebuie să jucăm bine.

476
00:43:05,470 --> 00:43:07,100
Ți-a plăcut noul decor?

477
00:43:07,260 --> 00:43:09,970
Ai grijă, polițiștii sunt pe noi.
Ne vedem la standul de carne.

478
00:43:23,890 --> 00:43:27,220
Nu am încercat niciodată să te încrucișăm, idiotule
dar suntem umbriți.

479
00:43:27,390 --> 00:43:29,300
Între 3 și 5 la Parc Monceau...

480
00:43:29,470 --> 00:43:31,220
Dar vor fi și polițiștii acolo.

481
00:43:31,430 --> 00:43:34,180
- Crezi că sunt atât de prost?
- Microhead!

482
00:43:34,350 --> 00:43:37,680
Îți voi strecura pachetul!
Nici un risc!

483
00:43:37,930 --> 00:43:40,010
Sunt serios.
Îmi place copilul, înțelegi, ticălos?

484
00:43:40,220 --> 00:43:41,640
Parc Monceau, între orele 3 și 5.

485
00:46:55,720 --> 00:46:58,720
Triplu rahat! Ce ticălos sunt!

486
00:47:02,100 --> 00:47:05,600
Te-ai lăsat de rocker?
Ce fel de slob ești?

487
00:47:05,800 --> 00:47:08,140
Este cel mai recent lucru
arunca gunoiul?

488
00:47:10,930 --> 00:47:13,140
Într-un coș de gunoi în Par Monceau?

489
00:47:13,350 --> 00:47:15,640
- Da !
- Bravo ție !

490
00:47:20,720 --> 00:47:23,100
De ce ai intarziat?
Dacă păstrezi...

491
00:47:25,550 --> 00:47:27,140
- Și eu?
- Da.

492
00:47:51,300 --> 00:47:52,720
Încă doar 7 zile...

493
00:48:01,970 --> 00:48:03,550
inca 4 zile...

494
00:48:07,390 --> 00:48:09,680
miezul noptii...
Mai rămâne doar o zi și jumătate...

495
00:48:19,680 --> 00:48:22,220
e maine...
Mâine la naiba!

496
00:48:29,800 --> 00:48:32,760
Vama... Pe aici, vă rog.

497
00:49:00,600 --> 00:49:02,350
Sunt acasă !

498
00:49:03,390 --> 00:49:04,510
Cineva acasă?

499
00:49:05,600 --> 00:49:07,720
Sunt eu !

500
00:49:07,760 --> 00:49:09,140
Sunteți aici?

501
00:49:10,800 --> 00:49:13,010
Am multe
de cadouri pentru tine...

502
00:49:15,300 --> 00:49:16,640
Trezeste-te!

503
00:49:19,680 --> 00:49:21,390
Aici esti...

504
00:49:25,510 --> 00:49:26,760
Ce este acel monstr?

505
00:49:29,470 --> 00:49:31,100
Aici sunt...

506
00:49:32,050 --> 00:49:34,100
Am cadouri pentru tine...

507
00:49:38,220 --> 00:49:39,260
Ce-i cu el?

508
00:49:46,680 --> 00:49:49,300
Ce e în neregulă cu tine ?
De ce fețe atât de lungi?

509
00:49:55,970 --> 00:49:57,550
Și ce e ticălosul ăla?

510
00:49:57,760 --> 00:49:59,510
Oare din cauza asta?

511
00:50:03,100 --> 00:50:05,760
Ei bine, vom vorbi
când încetezi să te îmbufnești.

512
00:50:20,600 --> 00:50:22,550
Și ce porci aia din camera mea?

513
00:50:22,760 --> 00:50:24,430
esti nebun?

514
00:50:24,640 --> 00:50:27,930
Cine naiba mi-a distrus toate lucrurile?

515
00:50:28,100 --> 00:50:29,550
Răspundeți-mi, băieți!

516
00:50:29,760 --> 00:50:32,100
Am plătit și mobila.

517
00:50:32,300 --> 00:50:35,260
Cer niște explicații!
Pot cere reparații!

518
00:50:54,470 --> 00:50:58,760
Te-am întrebat deja despre
nebun... nu vreau asta prin preajmă.

519
00:50:58,970 --> 00:51:02,760
Femeile sunt deja afară
deci viata de familie, uita-o!

520
00:51:02,930 --> 00:51:06,390
Ascultă prietene, stai jos
și deschide-ți urechile.

521
00:51:06,600 --> 00:51:08,760
În curând îți vei schimba tonul.

522
00:51:10,680 --> 00:51:12,260
Ce este aceasta gradina zoologica?

523
00:51:12,470 --> 00:51:14,680
Și nu mai vorbi cu mine
asa, bine?

524
00:51:14,850 --> 00:51:17,640
eu vorbesc asa
pentru ca esti o durere!

525
00:51:17,850 --> 00:51:20,180
Tu ai cauzat toate problemele!

526
00:51:20,390 --> 00:51:22,100
Crezi că ne plac copiii
in casa asta?

527
00:51:22,300 --> 00:51:24,890
Dar, când ți se impune
trebuie sa faci fata!

528
00:51:25,050 --> 00:51:26,510
Și acel pachet!

529
00:51:26,720 --> 00:51:28,100
Iar apartamentul...

530
00:51:28,260 --> 00:51:31,430
Toate lucrurile noastre sunt sparte!
Nu a mai rămas nimic!

531
00:51:31,640 --> 00:51:34,470
Și suntem epuizați.
Abia am dormit în 3 săptămâni.

532
00:51:34,640 --> 00:51:37,930
O sticla la 3 ore, 2 noaptea
plus polițiști non-stop...

533
00:51:38,050 --> 00:51:39,680
Adevărat ascunselea!

534
00:51:39,850 --> 00:51:42,470
Și din senin,
eroul nostru spune că sunt în Bangkok...

535
00:51:42,680 --> 00:51:45,180
Am o afacere foarte bună...
A venit pachetul?

536
00:51:45,350 --> 00:51:47,470
Vine, a venit!
2 dintre ei!

537
00:51:47,680 --> 00:51:49,220
Michel nu putea
livra desenele lui

538
00:51:49,430 --> 00:51:50,930
poate pierde cinci mii...

539
00:51:51,140 --> 00:51:52,930
Nu am putut merge la agenție
in 20 de zile!

540
00:51:53,140 --> 00:51:54,260
Un adevărat concediu de maternitate!

541
00:51:54,470 --> 00:51:56,220
Partenerul meu țipă
la telefon!

542
00:51:56,430 --> 00:51:58,850
A trebuit să jonglam cu polițiștii
dealerii și puștiul.

543
00:51:59,050 --> 00:52:02,050
Și fără geniatul lui Michel
ideea de a ascunde drogul

544
00:52:02,260 --> 00:52:04,220
în scutec, salut închisoare!

545
00:52:04,390 --> 00:52:09,260
- Aproape ne-am speriat!
- Au jefuit locul.

546
00:52:09,470 --> 00:52:12,180
Pierre vine acasă
o găsește în toaletă.

547
00:52:12,390 --> 00:52:15,930
- Băiete, era într-o stare...
- Nu asta e problema.

548
00:52:16,140 --> 00:52:18,600
Ne-am înecat în sticle,

549
00:52:18,800 --> 00:52:21,430
și rahat timp de trei săptămâni,
si noi am avut-o!

550
00:52:22,100 --> 00:52:24,680
Ce este asta ?
Polițiști? Iubito?

551
00:52:24,890 --> 00:52:26,470
Și cine a intrat aici?

552
00:52:26,680 --> 00:52:29,430
Și de ce două pachete?
Și cine ți-a aruncat copilul ăsta?

553
00:52:29,640 --> 00:52:31,970
Și de ce nu te-ai dus la muncă?
Nu înțeleg.

554
00:52:32,180 --> 00:52:36,550
De ce, de ce... două zile cu copilul
si vei intelege de ce!

555
00:52:36,720 --> 00:52:39,550
Dar cine este copilul ăla blestemat,
oricum?

556
00:52:39,760 --> 00:52:42,220
Numele ei este Marie
și nu ar trebui să scuipi pe ea

557
00:52:42,430 --> 00:52:43,970
pentru ca e fiica ta!

558
00:52:45,350 --> 00:52:48,350
Nu ne putem irosi viețile
ștergând fundul unui copil.

559
00:52:48,550 --> 00:52:49,850
Chiar dacă este al tău!

560
00:52:55,550 --> 00:52:58,430
Paul?
ți-am adus înapoi un cadou...

561
00:52:59,720 --> 00:53:01,260
Abia astept sa te vad...

562
00:53:08,800 --> 00:53:13,890
Singura lor soluție
a fost scutece dopate, inteligent, nu?

563
00:53:14,050 --> 00:53:16,640
Despre ce vorbesti
scutece dopate?

564
00:53:16,850 --> 00:53:19,220
Poate nu știi
Am un copil pe mâini.

565
00:53:19,430 --> 00:53:23,140
Vă mulțumesc!
Numi asta a fi prieten?

566
00:53:23,350 --> 00:53:26,600
Te-ai întrebat ce
Ar trebui să mă descurc cu copilul?

567
00:53:26,800 --> 00:53:30,470
- Este ideea ta de prietenie?
- Oricum cine e copilul ăla blestemat?

568
00:53:30,680 --> 00:53:33,720
Te avertizez, nu o insulta.

569
00:53:33,930 --> 00:53:36,680
Al naibii tu însuți!
Este fiica mea!

570
00:53:38,390 --> 00:53:40,890
Deci nu scuipa pe!

571
00:53:41,050 --> 00:53:43,760
Spune, mamă, te aduc eu
o mica surpriza...

572
00:53:45,100 --> 00:53:47,150
Dacă spun, nu e nicio surpriză.

573
00:53:49,100 --> 00:53:50,560
În curând vei afla.

574
00:53:50,770 --> 00:53:52,850
Cred că te va face foarte fericit.

575
00:53:52,980 --> 00:53:55,690
Următoarele 4 sunt gata
O să țină până mâine.

576
00:53:55,900 --> 00:53:58,230
- Bine
- Spune-i să o lase să doarmă mult.

577
00:53:58,480 --> 00:53:59,690
- Bine.
- Dacă fundul ei este roșu

578
00:53:59,900 --> 00:54:02,020
spune-i să nu asculte
la prostiile doctorului.

579
00:54:02,190 --> 00:54:04,650
Singurul remediu este o sticlă
de apă în loc de lapte.

580
00:54:04,850 --> 00:54:07,100
In 3 ore, s-a rezolvat.
Un miracol, un fund ca marmura!

581
00:54:07,310 --> 00:54:08,350
Am înţeles.

582
00:54:08,560 --> 00:54:10,770
Pierre spune să se spele
hainele ei cu fulgi de săpun.

583
00:54:10,980 --> 00:54:13,940
Unde se duce ea vei găsi
fulgi de săpun, nicio problemă!

584
00:54:14,150 --> 00:54:16,060
Clătiți de 3 ori în apă fierbinte.

585
00:54:17,150 --> 00:54:18,400
Clătiți de 3 ori...

586
00:54:18,600 --> 00:54:22,100
Pentru a o ajuta să doarmă
cântăm cântece de leagăn în două părți.

587
00:54:22,270 --> 00:54:25,400
- Dar mama mea trăiește singură!
- O să cânte singură.

588
00:54:25,600 --> 00:54:27,350
Tot ce are de făcut
îi cântă un cântec de leagăn.

589
00:54:27,560 --> 00:54:29,020
- Am înţeles.
- Și despre sfarcurile.

590
00:54:29,230 --> 00:54:32,520
Sunt 3 viteze pe mameloane!
Folosiți întotdeauna cel mai lent.

591
00:54:32,690 --> 00:54:36,980
...Numărul 1...Este super super
important. Cel mai lent, întotdeauna.

592
00:54:37,150 --> 00:54:40,850
Altfel curge prea repede
și este rău pentru digestia ei.

593
00:54:41,020 --> 00:54:43,190
Mai bine mă grăbesc
Îmi voi pierde avionul

594
00:54:44,270 --> 00:54:46,150
- Cineva aici?
- Sunt eu!

595
00:54:46,350 --> 00:54:48,100
- Și Jacques?
- S-a dus la Nisa.

596
00:54:48,310 --> 00:54:51,230
El vine și pleacă în aceeași zi...
Ce nerv!

597
00:54:51,440 --> 00:54:52,900
A dus-o pe Marie la mama lui.

598
00:54:53,060 --> 00:54:55,690
- I-am făcut 4 sticle de lapte.
- Ce nemernic!

599
00:54:55,900 --> 00:54:58,230
Nu-ți face griji, am pregătit 4 bot...

600
00:54:58,440 --> 00:54:59,810
Tipul ăsta mă omoară!

601
00:55:00,020 --> 00:55:03,560
- Ce s-a întâmplat ?
- Ar fi putut să mă sune, măcar!

602
00:55:03,770 --> 00:55:04,730
Tristă că a plecat?

603
00:55:04,940 --> 00:55:07,400
Absolut nu!
Ce inventezi?

604
00:55:07,600 --> 00:55:09,730
sunt uşurat! Bună scăpare!

605
00:55:09,900 --> 00:55:14,020
- Am pregatit 4 bot...
- Ar fi putut spune ceva...

606
00:55:14,230 --> 00:55:16,100
Incredibil...

607
00:55:16,310 --> 00:55:20,270
Există lucruri precum telefoanele!

608
00:55:20,480 --> 00:55:24,350
...4 sticle pentru călătorie!
In sfarsit l-am scos!

609
00:55:36,520 --> 00:55:40,810
Doamne... Marie-Rose, uite!
Se pare că sunt o bunică.

610
00:55:41,020 --> 00:55:42,350
Lasă-mă să o văd.

611
00:55:44,730 --> 00:55:50,270
Doamne e drăguță!

612
00:55:51,980 --> 00:55:53,770
- Cum o cheamă din nou?
- Marie.

613
00:55:53,890 --> 00:55:56,430
Aproape ca tine, Marie-Rose...

614
00:55:56,640 --> 00:55:59,760
Doamne, să cred că sunt o bunică...

615
00:55:59,970 --> 00:56:03,720
Puteai sa ma anunti mai devreme...
Este incredibil...

616
00:56:03,890 --> 00:56:06,930
Nu suni niciodată, nu scrii niciodată
nu vii niciodată să mă vezi...

617
00:56:07,140 --> 00:56:08,640
Dar sunt aici acum

618
00:56:08,850 --> 00:56:14,260
Ai văzut, mi-a zâmbit...

619
00:56:14,430 --> 00:56:16,800
Cine este mama ei?
Nu vrei să mă prezinți?

620
00:56:16,970 --> 00:56:19,010
Ea a plecat în State
timp de 6 luni.

621
00:56:19,180 --> 00:56:21,390
Deci cine are grijă
a copilului pentru tine?

622
00:56:21,600 --> 00:56:25,720
Ei bine, am fost
chiar ma gandesc la tine...

623
00:56:25,890 --> 00:56:27,510
Credeam că poate fi
ai vrea sa o ai,

624
00:56:27,680 --> 00:56:29,100
până când mama ei se întoarce.

625
00:56:29,300 --> 00:56:31,390
Da, desigur...

626
00:56:31,930 --> 00:56:35,850
Dar adevărul este că plec
in 3 zile cu Marie-Rose

627
00:56:36,010 --> 00:56:39,720
într-o croazieră în Caraibe
stăm cu prietenii.

628
00:56:39,890 --> 00:56:42,600
Vezi, este o șansă reală...

629
00:56:42,800 --> 00:56:45,510
Un prieten ne-a oferit o rată redusă
in croaziera...

630
00:56:45,680 --> 00:56:46,760
Când te vei întoarce?

631
00:56:48,050 --> 00:56:51,220
Nu stiu... in 3 sau 4 luni...

632
00:56:51,430 --> 00:56:54,100
Atunci voi fi la Bordeaux
să văd un prieten.

633
00:56:54,300 --> 00:56:55,800
Deci, nu pot avea grijă de ea.

634
00:56:55,970 --> 00:56:58,100
- Ai o grămadă de prieteni!
- Asta e corect.

635
00:56:58,300 --> 00:57:00,600
Carnetul de vârstnici este grozav...

636
00:57:00,800 --> 00:57:03,350
Si ma plictisesc aici...
sunt atat de singur...

637
00:57:04,550 --> 00:57:07,180
Marie-Rose și cu mine ne distrăm atât de mult.

638
00:57:07,390 --> 00:57:14,050
Îți amintești anul trecut în Marrakech?
Doamne, chiar ne-am rătăcit.

639
00:57:14,260 --> 00:57:17,850
Vezi Marie, bunica ta pleacă
într-o clipă în Caraibe.

640
00:57:18,050 --> 00:57:20,720
Îți va aduce o jucărie mare exotică.

641
00:57:38,600 --> 00:57:41,180
- Ai adus-o înapoi?
- Da.

642
00:57:41,350 --> 00:57:43,600
Ea moare de foame
pune sticla.

643
00:57:43,800 --> 00:57:46,850
Ce s-a întâmplat ?
Ai avut o ceartă?

644
00:57:47,010 --> 00:57:49,010
La naiba cărți de bătrâni!

645
00:57:49,220 --> 00:57:54,550
- Ea a refuzat?
- Pleacă în Caraibe

646
00:57:54,760 --> 00:58:00,470
apoi la Bordeaux pentru a rămâne
cu prietenii, apoi din nou.

647
00:58:00,720 --> 00:58:03,050
Mărul nu cade niciodată
departe de copac.

648
00:58:03,260 --> 00:58:05,430
- Ce vrei să spui ?
- Nimic.

649
00:58:05,640 --> 00:58:07,430
Nu ești fiul ei degeaba.

650
00:58:08,350 --> 00:58:12,430
Ce ar face ea
la vârsta ei decât călătoria.

651
00:58:13,470 --> 00:58:15,140
Bătrânețea nu mai există!

652
00:58:15,350 --> 00:58:17,640
Trebuie să te întorci,
asta e final.

653
00:58:19,010 --> 00:58:20,970
călătoresc,
Nu pot avea grijă de ea.

654
00:58:22,260 --> 00:58:23,890
Da, dar tu ești mama ei!

655
00:58:24,970 --> 00:58:27,010
Ceea ce dovedeste
Chiar sunt tatăl ei?

656
00:58:28,640 --> 00:58:32,430
Datele coincid...
Asta nu dovedeste nimic.

657
00:58:33,640 --> 00:58:35,350
Deci il stii?

658
00:58:37,260 --> 00:58:40,890
Eu nu, așa că te întorci
și ia-o, acum!

659
00:58:41,970 --> 00:58:43,220
Sylvia!

660
00:58:44,260 --> 00:58:47,100
Sylvia, alo? Buna ziua !

661
00:58:47,140 --> 00:58:48,890
Sylvia... Pentru numele lui Dumnezeu!

662
00:58:50,640 --> 00:58:52,600
Cățeaua, a închis!

663
00:58:52,760 --> 00:58:57,430
Ea face asta intenționat!
O voi găsi, o voi găsi!

664
00:58:57,640 --> 00:58:59,180
Nu ai adresa ei?

665
00:58:59,390 --> 00:59:03,350
Ea a primit mesajul meu prin ea
agenție și sunat de la un hotel.

666
00:59:03,550 --> 00:59:05,850
Ea modelează toate
peste tara.

667
00:59:06,010 --> 00:59:08,550
În fiecare săptămână un oraș nou.
Nu o voi găsi niciodată.

668
00:59:08,760 --> 00:59:10,350
Mai ales acum

669
00:59:10,550 --> 00:59:13,010
trebuie să fi dat
ei vorbesc despre mine.

670
00:59:19,220 --> 00:59:22,890
Bună seara, domnule... doamnă Rapons
de la Second Mother Agency...

671
00:59:23,100 --> 00:59:25,050
Oh, salut.
Intră, intră.

672
00:59:28,220 --> 00:59:29,510
Pas în acest fel.

673
00:59:33,430 --> 00:59:35,300
Așteaptă puțin, te rog.

674
00:59:43,220 --> 00:59:44,430
Cine este acela?

675
00:59:45,600 --> 00:59:48,300
Trebuie să fie asistenta
a găsit printr-o agenție.

676
00:59:56,890 --> 01:00:00,010
- Vrea să o vadă pe Marie.
- Doarme.

677
01:00:00,180 --> 01:00:02,100
Păcat, trebuie să o vadă.

678
01:00:02,260 --> 01:00:05,220
- Ce faci?
- Nu fac nimic.

679
01:00:05,390 --> 01:00:07,220
Nu intra în camera mea
ea doarme.

680
01:00:07,430 --> 01:00:10,220
Doamna Rapons, asistenta...
Vrea să o vadă.

681
01:00:10,430 --> 01:00:13,470
Nu o trezi!
Îmi va lua o oră să o calmez.

682
01:00:13,680 --> 01:00:15,720
Știu, dar vrea să o vadă!

683
01:00:15,930 --> 01:00:20,050
- Mă duc să explic.
- Te rog, te implor, nu.

684
01:00:20,260 --> 01:00:22,180
nu-ți face griji,
O să am grijă de asta.

685
01:00:22,390 --> 01:00:23,850
Nu, o voi face.

686
01:00:32,890 --> 01:00:36,640
Vrei să pariezi în 15 minute
ea va trânti din loc?

687
01:00:38,350 --> 01:00:41,850
Daca nici nu poti intelege
că nu ar trebui să trezească un copil

688
01:00:42,010 --> 01:00:43,970
urmeaza un curs de perfectionare.

689
01:00:44,180 --> 01:00:47,100
Domnule, permiteți-mi să vă reamintesc
Nu am vrut să o trezesc niciodată.

690
01:00:47,300 --> 01:00:49,890
Am vrut doar s-o văd
Ușoară diferență!

691
01:00:50,100 --> 01:00:54,550
Este normal să văd copilul
Voi avea grijă de zi și de noapte.

692
01:00:54,760 --> 01:00:57,640
Noapte si zi?
Adică vei dormi aici?

693
01:00:57,850 --> 01:01:00,140
Desigur! O a doua mamă
este a doua mamă!

694
01:01:00,300 --> 01:01:01,640
Unde vei dormi?

695
01:01:01,800 --> 01:01:03,350
Dacă vrei, te rog
arata-ma in camera mea...

696
01:01:03,550 --> 01:01:05,680
nu stiu
unde Jacques vrea să te lipească.

697
01:01:05,720 --> 01:01:07,890
Poate fi în camera lui.

698
01:01:08,050 --> 01:01:10,640
Dar te avertizez
noi 3 suntem niște niște adevărați!

699
01:01:10,850 --> 01:01:11,890
Nu asta e preocuparea mea.

700
01:01:12,100 --> 01:01:15,180
ar fi pacat la varsta ta...
dacă ai fi luat jurămintele de castitate.

701
01:01:15,350 --> 01:01:16,220
Preocuparea mea sunt copiii

702
01:01:16,390 --> 01:01:18,600
si cat despre insurubare
Am tot ce îmi trebuie acasă.

703
01:01:18,760 --> 01:01:21,720
Cu câteva zile libere pe lună
Nu as avea nicio problema.

704
01:01:21,890 --> 01:01:26,510
Singurul meu interes aici este copilul
și văd că are nevoie de îngrijire.

705
01:01:26,720 --> 01:01:28,430
Oh, chiar aşa ?
Și de ce pot să întreb?

706
01:01:28,600 --> 01:01:30,850
Este destul de clar
te ascult, domnule.

707
01:01:31,050 --> 01:01:32,720
În plus, tu nu ești tatăl.

708
01:01:32,930 --> 01:01:35,010
Acum asculta,
Doamna Parons... Ronpas...

709
01:01:35,220 --> 01:01:39,600
- Sunt Rapons, doamnă Rapons!
- Parons, Ronpas, Parons, la naiba!

710
01:01:39,640 --> 01:01:42,260
- Sunt Rapons, doamnă Rapons!
- Raponi, orice.

711
01:01:42,510 --> 01:01:44,510
Mamei se poate spune mereu
cine este ea

712
01:01:44,720 --> 01:01:47,760
dar tatăl, cine știe?
dă-mi spatele!

713
01:01:47,930 --> 01:01:49,550
Nu face nimic !
Nu voi vorbi cu tine.

714
01:01:49,720 --> 01:01:52,470
Arată-mi bucătăria
si baia, va rog!

715
01:01:52,680 --> 01:01:55,220
- De ce?
- Pentru a vă pregăti lista de cumpărături.

716
01:01:55,390 --> 01:01:56,890
Nu faci cumpărături singur?

717
01:01:57,100 --> 01:01:59,850
Fără cumpărături, spălat sau curățenie
Sunt o asistentă calificată.

718
01:02:00,010 --> 01:02:00,760
Nu avem nevoie de nimic.

719
01:02:00,970 --> 01:02:03,640
Ai suficient
fructe si legume?

720
01:02:03,850 --> 01:02:07,010
Nu-i dăm nimic din toate astea
Deocamdată doar lapte și cereale.

721
01:02:07,220 --> 01:02:08,220
Nu este suficient

722
01:02:08,430 --> 01:02:10,470
La 3 luni
poți începe o dietă normală.

723
01:02:10,680 --> 01:02:11,890
- Asta e o prostie
- De ce?

724
01:02:12,050 --> 01:02:13,800
Nu poți hrăni un copil
ca un adult!

725
01:02:13,970 --> 01:02:15,890
- De unde ştiţi ?
- Am citit cărți.

726
01:02:16,050 --> 01:02:18,680
Dietele prescrise de medici astăzi
sunt mult prea bogati.

727
01:02:18,890 --> 01:02:21,600
Am propria mea rețetă specială
doamna Purons.

728
01:02:21,800 --> 01:02:23,140
Sunt Rapons, doamnă Rapons

729
01:02:23,350 --> 01:02:25,930
De exemplu, ce faci
fac cand nu pot dormi?

730
01:02:26,140 --> 01:02:30,390
Încerc să-i calmez.
Uneori, dau un sedativ.

731
01:02:30,510 --> 01:02:32,350
Știam, cretinule!

732
01:02:32,550 --> 01:02:35,180
Am spus că nu are rost la asta
nu-ți voi vorbi.

733
01:02:35,390 --> 01:02:36,260
Sunt pe deplin antrenat.

734
01:02:36,470 --> 01:02:39,300
Folosesc metodele recomandate
de cei mai mari pediatri.

735
01:02:39,510 --> 01:02:41,010
Medicina este serioasa.

736
01:02:41,220 --> 01:02:44,760
Cunoaște cântecul, Medicine e o curvă
chimista e proxenetul ei?

737
01:02:44,930 --> 01:02:47,970
Probabil că nu apreciem
aceeași muzică îmi place și eu opera.

738
01:02:48,180 --> 01:02:51,220
Doamnă Napons, mai stați un minut
și-ți rup gâtul!

739
01:02:51,430 --> 01:02:53,930
- Asta e casa mea, ieși afară!
- Sunt doamna Rapons !

740
01:02:54,140 --> 01:02:56,510
Am răbdare nelimitată
cu copii,

741
01:02:56,680 --> 01:02:59,180
dar nu sunt calificat
a avea grijă de nebuni.

742
01:02:59,390 --> 01:03:01,390
O zi bună, și cele mai bune salutări.

743
01:03:08,760 --> 01:03:11,050
Ți-am spus... 15 minute cronometrate

744
01:03:11,260 --> 01:03:12,800
Ascultați băieți
ce o sa facem?

745
01:03:13,010 --> 01:03:14,800
Am încercat totul
dar nimic nu a funcționat.

746
01:03:15,010 --> 01:03:17,470
Mama a plecat într-o excursie,
Sylvia este în State,

747
01:03:17,680 --> 01:03:19,800
Pierre nu vrea o asistentă
fără îngrijire de zi.

748
01:03:20,010 --> 01:03:22,300
Doamna Rodriguez ne-a lăsat
de când poliţiştii.

749
01:03:22,510 --> 01:03:24,350
Chiar și pentru curățenie,
ea ne-a abandonat.

750
01:03:24,510 --> 01:03:25,760
Ce vrei să fac?

751
01:03:25,970 --> 01:03:28,260
Vrei să iau copilul?
Mergi la asistentul social?

752
01:03:28,470 --> 01:03:29,850
Iată că vin vilonii...

753
01:03:30,050 --> 01:03:31,640
Serios, ce sugerezi?

754
01:03:31,800 --> 01:03:35,260
Ceea ce sugerez este că din moment ce
mama ei se întoarce în 4 luni,

755
01:03:35,470 --> 01:03:38,010
să nu risipim energie
cautand solutii.

756
01:03:38,220 --> 01:03:41,050
Ne vom organiza
noi 3 vom avea grijă de ea.

757
01:03:41,180 --> 01:03:43,930
- Ce înseamnă 4 luni, oricum?
- Să te organizezi? Cum ?

758
01:03:44,140 --> 01:03:45,800
În primul rând, călătoresc mereu.

759
01:03:45,970 --> 01:03:48,970
Cereți să fiți împământat
pentru obligaţii familiale serioase.

760
01:03:49,100 --> 01:03:50,180
Asta este exclus.

761
01:03:50,390 --> 01:03:53,180
Am ales meseria pentru călătorii
Nu mă voi opri din călătorie.

762
01:03:53,390 --> 01:03:55,100
Apoi este asistentul social,
nu noi.

763
01:03:55,300 --> 01:03:56,680
nopți de 4 ore,
L-am avut!

764
01:03:56,890 --> 01:03:58,850
Ia-o ușurel !

765
01:03:59,050 --> 01:04:02,350
Veți cere să fiți temporar
împământat și vei...

766
01:04:02,550 --> 01:04:03,600
Nu!

767
01:04:03,760 --> 01:04:06,680
Și vei face tura de la 6 la 10.

768
01:04:06,890 --> 01:04:10,430
Adică 2 sticle, 2 schimburi.
Plus cumpărăturile după muncă.

769
01:04:10,640 --> 01:04:13,760
De când lucrez acasă
Voi lua de la 10 la 6.

770
01:04:13,930 --> 01:04:17,510
O voi plimba prin parc
dar fără treburile casnice.

771
01:04:17,640 --> 01:04:20,760
Pierre, tu vei face
Tur de la 18:00 la 22:00.

772
01:04:20,930 --> 01:04:24,720
2 sticle, 2 schimburi.
Fă baie, supraveghează dieta...

773
01:04:24,930 --> 01:04:27,140
O să trăiesc ca niște călugărițe!

774
01:04:27,350 --> 01:04:29,930
Și dacă se trezește noaptea?

775
01:04:30,100 --> 01:04:33,100
- Mă gândeam la tine...
- Nu fac nopți, în niciun caz.

776
01:04:33,260 --> 01:04:35,180
Inutil să-mi spui nici mie.

777
01:04:35,390 --> 01:04:38,720
Nenorociți! Sunt pe cel mai lung
8 ore consecutiv!

778
01:04:38,930 --> 01:04:42,260
Nopțile sunt afară
Las-o să țipe, dar fără mine.

779
01:04:42,470 --> 01:04:44,350
Ești un escroc.

780
01:04:44,550 --> 01:04:48,010
Vă oferim cea mai ușoară tură
dimineața când e toată trandafirie...

781
01:04:48,180 --> 01:04:51,050
Suntem în noapte de săptămâni
acum tragi nasul?

782
01:04:51,260 --> 01:04:54,260
Ea este fiica ta, până la urmă!
Ești atât de excitat?

783
01:04:54,430 --> 01:04:57,180
Înfierbântați-vă!

784
01:04:57,390 --> 01:05:00,720
Nu voi cere să fiu pus la pământ.
Enervați-vă!

785
01:05:00,930 --> 01:05:04,350
Nu am nevoie de tine.
O sa gasesc singur o solutie.

786
01:05:07,470 --> 01:05:08,470
H.R.

787
01:05:12,510 --> 01:05:14,600
- Jacques?
- Oh, salut.

788
01:05:14,800 --> 01:05:17,430
- Ceva în neregulă?
- Nu, e în regulă.

789
01:05:17,640 --> 01:05:19,510
Ce făceai
te vezi cu seful?

790
01:05:19,720 --> 01:05:21,390
Am cerut să fiu pus la pământ.

791
01:05:21,600 --> 01:05:26,220
- A spus nu?
- A spus da, doar asta e.

792
01:05:30,260 --> 01:05:33,260
Am plecat, a mâncat bine
ea adoarme.

793
01:05:33,430 --> 01:05:36,220
Ea plânge... Mă duc să o iau.

794
01:05:36,390 --> 01:05:38,850
Lasă-o să plângă.
Se va opri în 2 minute.

795
01:05:39,050 --> 01:05:42,180
- Trebuie să eructe.
- Nu va dormi dacă o porți.

796
01:05:42,350 --> 01:05:46,350
Știu că l-ai lăsat pe Ger să urlă
ore întregi, dar nu pot.

797
01:05:46,510 --> 01:05:48,010
Nu am lăsat-o niciodată să urlă ore în șir!

798
01:05:48,220 --> 01:05:51,470
Ai găsi orice teorie de carte
pentru că nu a avut grijă de ea.

799
01:05:51,680 --> 01:05:53,140
Ce prostie!

800
01:05:53,350 --> 01:05:56,350
- Ia-te de pe spatele meu.
- Liniște... E 10.

801
01:05:56,550 --> 01:05:58,970
Nu este tura ta, asa ca lasa-l!
Așa că mergi la muncă.

802
01:05:59,180 --> 01:06:02,550
O țin 2 minute
și apoi a pus-o înapoi în pat.

803
01:07:08,510 --> 01:07:11,350
Bună, Michel
Am venit doar pentru un dosar...

804
01:07:19,390 --> 01:07:21,640
- Totul în regulă?
- Bine.

805
01:07:25,760 --> 01:07:27,390
- Atunci plec la muncă.
- Bine.

806
01:07:32,350 --> 01:07:34,680
- Copilul e bine?
- Bine.

807
01:08:21,550 --> 01:08:24,100
Te uiți la mine
îmi zâmbești...

808
01:08:24,300 --> 01:08:25,930
Îți place baia ta...

809
01:09:07,600 --> 01:09:09,680
- La naiba, plânge...
- Cine?

810
01:09:11,180 --> 01:09:13,470
nimic...
Mă întorc imediat.

811
01:09:44,800 --> 01:09:48,300
E în regulă, nu?
Ești bine, nu?

812
01:09:59,680 --> 01:10:02,010
- Ea plange?
- Ori de câte ori am pus-o jos.

813
01:10:02,180 --> 01:10:04,970
- Poate că îi este sete?
- Nu, îi face dinții.

814
01:10:07,640 --> 01:10:10,180
- Ce ar trebui să fac?
- Am cumpărat un sirop.

815
01:10:13,680 --> 01:10:15,800
Încearcă să o dai jos, vom cânta.

816
01:11:04,510 --> 01:11:06,430
Tipul ăsta e complet nebun!

817
01:11:15,850 --> 01:11:18,680
Ai de gând să cânți toată noaptea?

818
01:11:20,760 --> 01:11:23,010
Oh, un copil...

819
01:11:24,140 --> 01:11:25,100
Îmi pare rău.

820
01:11:27,930 --> 01:11:30,180
- Cine e cîrga aia?
-Ce limba ta!

821
01:11:30,390 --> 01:11:31,510
Ea trebuie să strige?

822
01:11:31,680 --> 01:11:34,850
Eu sunt cel care se ocupă
dă-mi o pauză.

823
01:11:35,050 --> 01:11:37,760
Nu mai luptați, voi doi.
Ea doarme!

824
01:11:37,930 --> 01:11:40,300
Cât despre micuțul tău
tatăl-știe-cel mai bun act.

825
01:11:40,510 --> 01:11:41,550
Aruncă-l, l-am avut!

826
01:11:41,720 --> 01:11:43,220
Corect! La fel pentru mine!

827
01:11:43,390 --> 01:11:46,470
Daca vrei sa te certe
hai să ne întâlnim în camera lui Pierre.

828
01:12:05,850 --> 01:12:08,350
Nu sunt o minge de pumn!

829
01:12:09,600 --> 01:12:13,550
Îți voi spune, în ziua în care mama ei
se întoarce, va fi raiul.

830
01:12:14,800 --> 01:12:17,100
Îmi pare rău că am intervenit
dar mă despart.

831
01:12:17,300 --> 01:12:20,640
Nu sunt o floare de perete.

832
01:12:20,850 --> 01:12:22,760
nu pleca...nu pleca!

833
01:12:22,970 --> 01:12:25,600
Doar un mic argument...
Iată-mă, înapoi în pat!

834
01:12:25,800 --> 01:12:28,350
Îmi pare rău, nu
mai simt pofta.

835
01:12:31,720 --> 01:12:32,850
Pa!

836
01:12:50,180 --> 01:12:53,350
Când pot să te văd
fara multime?

837
01:12:53,510 --> 01:12:56,720
Tu ești cel ocupat
Ne anulezi datele!

838
01:13:11,180 --> 01:13:15,470
Economisiți loc pentru tortul cu 3 niveluri
este de la R și M!

839
01:13:17,720 --> 01:13:20,800
amuzant,
Mi s-a părut că aud un copil plângând...

840
01:13:21,010 --> 01:13:24,970
- Serios?
- Dar ar fi putut fi metroul...

841
01:13:31,250 --> 01:13:32,450
Să-i dai de băut?

842
01:13:32,660 --> 01:13:35,250
Oprește-te, mi-a umplut paharul
de cel putin 8 ori!

843
01:13:35,410 --> 01:13:36,790
În niciun caz, nu o va accepta.

844
01:13:37,000 --> 01:13:40,500
sigur o voi! Dar sunt beat...

845
01:13:49,330 --> 01:13:54,200
- Spune-mi despre Thailanda...
- A fost minunat!

846
01:13:55,160 --> 01:13:59,160
Vama m-a perchezitionat...

847
01:13:59,330 --> 01:14:00,910
Două ore în pantaloni scurți...

848
01:14:02,000 --> 01:14:07,000
- Scuzati-ma...
- Lumea artei în tumult...

849
01:14:15,830 --> 01:14:17,700
Dar unde este Jacques?

850
01:14:19,830 --> 01:14:23,370
Ce naiba fac?

851
01:14:23,540 --> 01:14:26,200
Pregătesc desertul.

852
01:14:26,370 --> 01:14:30,580
Vino înapoi, băieți
asta e plictisitor fara tine!

853
01:14:30,750 --> 01:14:32,580
Mă duc să le iau.

854
01:14:36,580 --> 01:14:39,000
- Încearcă să o bagi.
- Ține-ți urechile!

855
01:14:39,160 --> 01:14:40,160
Trebuie să-i facă dinții

856
01:14:40,370 --> 01:14:43,160
Nu o putem lăsa să plângă aici singură
bietul...

857
01:14:43,370 --> 01:14:45,790
Te uiți la fotbal, sau ce?

858
01:14:45,950 --> 01:14:48,000
Oaspeții...
Să o ducem afară

859
01:14:48,160 --> 01:14:50,450
Da, nu o putem lăsa așa.

860
01:15:01,660 --> 01:15:04,200
- Este un copil!
- Ți-am spus că am auzit un copil.

861
01:15:04,370 --> 01:15:09,120
- Ce este copilul ăla?
- Cine este copilul?

862
01:15:09,290 --> 01:15:11,290
Aceasta este Marie, fiica mea.

863
01:15:11,450 --> 01:15:12,790
Fiica ta...
esti sigur?

864
01:15:13,000 --> 01:15:16,950
- Felicitări
- E atât de drăguţă.

865
01:15:17,160 --> 01:15:20,830
- Nu plânge, Marie...
- E prea mult zgomot, aici.

866
01:15:22,200 --> 01:15:24,620
Nu te deranjează că o opresc
ai vrea?

867
01:15:24,790 --> 01:15:26,160
Dă-mi-o, voi încerca.

868
01:15:31,290 --> 01:15:35,250
- Dacă te aşezi, va fi mai rău.
- O ai de mult?

869
01:15:35,450 --> 01:15:36,580
Câteva luni.

870
01:15:36,790 --> 01:15:38,080
Cine este mama ei?

871
01:15:38,250 --> 01:15:40,830
Ea este în State
se va întoarce în curând.

872
01:15:43,160 --> 01:15:45,290
Plânge mereu așa?

873
01:15:45,450 --> 01:15:51,910
Ea doar face dinții.
De obicei, este adorabilă.

874
01:15:52,120 --> 01:15:54,580
Și dacă doar tu
sa o pun in pat?

875
01:15:54,790 --> 01:15:56,620
E doar un capriciu.
Pune-o în pat.

876
01:16:04,790 --> 01:16:08,000
Cred că bebelușii mici nu sunt
foarte interesant.

877
01:16:08,200 --> 01:16:09,040
Tu ?

878
01:16:09,250 --> 01:16:11,700
La fel și eu, ei abia încep
sa ma intereseze pe la 3 ani.

879
01:16:11,910 --> 01:16:15,040
Apoi îi poți învăța lucruri
vorbește... dar înainte de asta...

880
01:16:15,160 --> 01:16:17,620
Înainte de asta, tot ce fac
este somnul manca, plange...

881
01:16:17,790 --> 01:16:19,120
Conversațiile sunt limitate.

882
01:16:19,330 --> 01:16:22,370
Mi-aș dori bebelușii să fie singurii
cu conversație limitată...

883
01:16:22,540 --> 01:16:24,080
Depinde de ceea ce numești limitat.

884
01:16:24,290 --> 01:16:27,160
În regatul nemernicului
cretinul are un ochi!

885
01:16:27,370 --> 01:16:29,290
- Ce înseamnă asta?
- Nimic.

886
01:16:29,500 --> 01:16:31,790
te las
la vorbăria ta neperisabilă.

887
01:16:32,000 --> 01:16:35,000
Voi primi tortul cu 3 niveluri, ok?

888
01:16:50,660 --> 01:16:53,540
Pepinierele nu sunt piciorul meu.
Te văd.

889
01:16:53,700 --> 01:16:54,580
Pe ce cale mergi?

890
01:16:54,750 --> 01:16:56,790
Montparnasse
Vrei o băutură la Select?

891
01:16:57,000 --> 01:16:58,750
- Sigur.
- Mă poți lăsa la Vavin?

892
01:16:58,910 --> 01:17:00,500
Sigur.

893
01:17:00,700 --> 01:17:02,410
- La revedere.
- La revedere.

894
01:17:02,580 --> 01:17:04,540
Hei, unde e Clotilde?

895
01:17:08,750 --> 01:17:12,120
Ei bine, din moment ce toți pleacă...
Vine, dragă?

896
01:17:13,410 --> 01:17:15,830
Spune-i lui Pierre
că nemernicii sunt obosiți.

897
01:17:16,040 --> 01:17:19,790
- La revedere.
- Ne vedem mai târziu, pa.

898
01:17:23,250 --> 01:17:26,250
- Nu știu ce a intrat în el.
- Era supărat, foarte supărat.

899
01:17:26,450 --> 01:17:29,540
S-ar putea să fiu și eu un ticălos
dar adevărul este că sunt obosit.

900
01:17:29,750 --> 01:17:31,910
Să mergem
vorbim cu el luni.

901
01:17:32,120 --> 01:17:35,330
Iată minunea...
Plec?

902
01:17:35,540 --> 01:17:38,250
- Suntem obosiți.
- Unde sunt toți?

903
01:17:40,053 --> 01:17:44,560
Păcat de tort
dar trebuie să mergem, îmi pare rău.

904
01:17:44,730 --> 01:17:47,440
- Nu contează, e în regulă.
- La revedere.

905
01:17:50,770 --> 01:17:52,650
Poți să faci
ceva camera pe...

906
01:17:52,850 --> 01:17:56,060
Clotilde este tencuită
O voi duce acasă.

907
01:17:59,940 --> 01:18:02,020
Ea doarme, am cântat...

908
01:18:02,230 --> 01:18:03,520
Unde sunt ei?

909
01:18:03,730 --> 01:18:06,600
- A plecat! Curăță masa pentru mine.
- Toată lumea? De ce?

910
01:18:06,770 --> 01:18:09,190
Nu știu, păreau supărați
Poți să faci niște r...

911
01:18:09,350 --> 01:18:10,650
Pierre!

912
01:18:10,850 --> 01:18:12,020
Pierre, vino să vezi!

913
01:18:17,310 --> 01:18:18,690
Au plecat cu toții!

914
01:18:18,900 --> 01:18:21,600
Le servește corect!
O grămadă de prostii fără copii!

915
01:18:21,770 --> 01:18:23,810
Spune, poți face loc
pentru c...

916
01:18:23,940 --> 01:18:25,060
Nu suportă copiii.

917
01:18:25,230 --> 01:18:28,350
Nici eu nu pot, dar nu
motiv. Toți sunt porci!

918
01:18:28,560 --> 01:18:29,730
La naiba cu el!

919
01:18:29,940 --> 01:18:34,020
Și Natalie spune că este un capriciu,
pune-o in pat! Ea este o casă de cap!

920
01:18:34,230 --> 01:18:37,020
Vorbește pentru tine!
Îți împingi copilul pe noi...

921
01:18:37,230 --> 01:18:41,900
Nu-l împinge! Viața mea este muncă
iubito, fără somn, muncă.

922
01:18:42,100 --> 01:18:44,150
Nu faci nopți!

923
01:18:44,350 --> 01:18:46,100
Nu am fost culcat de 6 luni.

924
01:18:46,310 --> 01:18:50,980
Uitați să urmăriți fundul...
Noaptea sunt prea obosită să ies afară.

925
01:18:51,190 --> 01:18:54,690
- Când se întoarce Sylvia?
- Au trecut 6 luni si 4 zile.

926
01:18:54,850 --> 01:18:57,480
Îi voi da săptămâna.
Apoi, abandonez copilul.

927
01:18:57,650 --> 01:19:00,520
Sper că vei juca
la dracu de ea.

928
01:19:00,690 --> 01:19:03,810
- Nu-ți face griji, sângele va curge!
- Am făcut ce am putut!

929
01:19:03,980 --> 01:19:06,900
Nu ne putem irosi viețile
ștergând fundul unui copil!

930
01:19:38,350 --> 01:19:42,190
Bună, sunt Sylvia, mama lui Marie.
Am venit după ea.

931
01:19:44,190 --> 01:19:45,940
Oh, tu ești...

932
01:19:47,600 --> 01:19:49,440
Stai, îl iau pe Jacques.

933
01:19:51,770 --> 01:19:53,100
Marie este bine?

934
01:19:54,100 --> 01:19:55,270
In mare forma...

935
01:19:55,480 --> 01:19:58,560
Îi făcea dinții, zilele astea...

936
01:19:58,730 --> 01:20:00,940
Pot să o văd?

937
01:20:01,150 --> 01:20:03,600
Da, ea este aici...

938
01:20:10,650 --> 01:20:12,560
Buna, draga Marie...

939
01:20:15,230 --> 01:20:16,690
Recunoaște-te pe mami?

940
01:20:19,810 --> 01:20:22,310
E atât de schimbată, atât de frumoasă...

941
01:20:33,770 --> 01:20:37,400
Am făcut-o ca să-l rănesc pe Jacques
Nu mi-am imaginat niciodată că o să-mi fie dor de ea, așa că...

942
01:20:37,560 --> 01:20:39,060
Îl rănesc pe Jacques, văd...

943
01:20:41,190 --> 01:20:42,310
E aici?

944
01:20:44,230 --> 01:20:45,560
Jacques este aici?

945
01:20:46,730 --> 01:20:48,150
Mă duc să-l iau.

946
01:20:54,020 --> 01:20:55,350
Marie pleacă!

947
01:20:59,230 --> 01:21:01,520
Deci, cinci sticle...

948
01:21:03,400 --> 01:21:05,560
Cei mici, pentru apa...

949
01:21:10,480 --> 01:21:11,940
Peria...

950
01:21:15,230 --> 01:21:17,730
- Ai un blender?
- Un blender?

951
01:21:17,940 --> 01:21:20,810
Pentru banane, morcovi...
Ea le primește acum.

952
01:21:20,980 --> 01:21:22,310
Nu, eu nu.

953
01:21:23,350 --> 01:21:24,560
Ei bine, aici este al nostru.

954
01:21:35,150 --> 01:21:38,020
- Vrei să o iau?
- Nu, o voi ține în brațe.

955
01:21:46,310 --> 01:21:48,690
I-ai putea da astea lui Michel?

956
01:22:11,150 --> 01:22:13,520
- Aici sunt bavetele...
- Mulţumesc.

957
01:22:14,940 --> 01:22:18,940
Am pus lâna pe fund
iar scutecele de deasupra.

958
01:22:20,440 --> 01:22:23,350
- De asta vei avea nevoie mai întâi.
- Da, mulţumesc.

959
01:22:34,730 --> 01:22:37,650
- Te poți întoarce după leagăn.
- Da, voi.

960
01:22:39,810 --> 01:22:42,730
- Dă-mi căruciorul...
- Unde ai de gând să-l pui?

961
01:22:42,940 --> 01:22:44,650
Dă-mi căruciorul.

962
01:22:44,850 --> 01:22:48,190
- Chiar ne-ai pus într-un blocaj...
- Îmi pare rău.

963
01:22:49,230 --> 01:22:51,770
Într-adevăr, a fost o nebunie
pentru ultimele 6 luni.

964
01:22:51,940 --> 01:22:53,600
chiar îmi pare rău.

965
01:22:53,810 --> 01:22:56,690
Nu ne putem irosi viețile
ștergând fundul unui copil.

966
01:22:56,850 --> 01:22:57,850
Am înțeles.

967
01:22:59,440 --> 01:23:03,230
Acum că o iei înapoi
să uităm toate astea.

968
01:23:03,400 --> 01:23:04,560
În regulă.

969
01:23:06,230 --> 01:23:09,190
- Ai destui bani?
- Suficient.

970
01:23:09,350 --> 01:23:12,310
- Ai pe cineva?
- Nu am nevoie de nimeni.

971
01:23:12,480 --> 01:23:15,150
locuiesc singur
dar am prietene.

972
01:23:15,310 --> 01:23:18,730
Sau băieți care trec prin.
Nu mai mult de o noapte.

973
01:23:18,940 --> 01:23:20,100
Munca este mai importantă.

974
01:23:20,310 --> 01:23:23,190
Avem totul.

975
01:23:23,350 --> 01:23:26,190
- Am încărcat totul.
- Acum pentru Marie.

976
01:23:31,480 --> 01:23:34,400
Aici, hai să stăm!

977
01:23:34,600 --> 01:23:35,850
De asta s-a ocupat!

978
01:23:37,730 --> 01:23:40,440
Atunci voi pleca acum.
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

979
01:23:40,560 --> 01:23:42,980
- Ai grijă.
- La revedere !

980
01:23:43,150 --> 01:23:44,900
Pa, Marie.

981
01:23:57,020 --> 01:23:59,810
- Ei bine, am făcut destule.
- Mai mult decât suficient.

982
01:23:59,980 --> 01:24:02,060
Am uitat să-i spun
cum să faci mâncarea pentru bebeluși.

983
01:24:02,310 --> 01:24:04,850
- Se va înțelege singură.
- Corect, o va face.

984
01:24:05,020 --> 01:24:07,150
- Acum viața bună!
- Dormi târziu...

985
01:24:07,350 --> 01:24:10,980
La naiba să fii pus la pământ
plec la Caracas!

986
01:24:11,190 --> 01:24:13,940
Nu o voi lăsa pe Nathalie singură
până o duc în pat.

987
01:24:14,150 --> 01:24:19,650
Pentru mine, este Charlotte, Clotilde
Ghislaine, Patricia, Sylvie, Renee.

988
01:24:19,850 --> 01:24:24,650
- Sunt atât de multe...
- Este foarte interesant.

989
01:24:24,810 --> 01:24:27,190
Am șase luni de sex
a prinde din urmă.

990
01:24:33,150 --> 01:24:35,230
Și-a uitat girafa ei scârțâitoare...

991
01:24:57,440 --> 01:24:59,310
Nathalie! Nathalie!

992
01:25:08,730 --> 01:25:14,190
Sunt o mulțime de lucruri bune
Îți spun încet.

993
01:25:42,520 --> 01:25:44,560
- Noapte bună.
- Odihneşte-te bine.

994
01:25:44,770 --> 01:25:47,400
- Noapte bună.
- Ne vedem mâine.

995
01:26:55,150 --> 01:26:57,190
- Poza de profil este cea mai bună.
- Corect.

996
01:26:57,350 --> 01:27:00,600
Nu uita că dorește clientul
pozele pana maine...

997
01:27:00,810 --> 01:27:03,190
- Mâine este foarte important.
- Sunt bune, nu?

998
01:27:03,400 --> 01:27:04,980
- Sunt.
- Este minunat.

999
01:27:05,190 --> 01:27:08,230
- Vrei să te duc acasă?
- Nu, mulțumesc, am o întâlnire.

1000
01:27:08,440 --> 01:27:10,440
Mi-am uitat geanta, nu aștepta.

1001
01:27:10,600 --> 01:27:12,350
- Ne vedem mai târziu.
- La revedere.

1002
01:27:20,480 --> 01:27:22,270
Inca acolo draga?

1003
01:27:22,480 --> 01:27:25,650
Mami a terminat cu munca.
Ai fost o fată super drăguță.

1004
01:27:27,560 --> 01:27:28,940
Acum hai să mergem acasă.

1005
01:27:30,850 --> 01:27:33,730
Înțelegi, nu dragă?
Mami trebuie să treacă.

1006
01:27:35,150 --> 01:27:37,230
Acum ce faci mami
trebuie sa faci in continuare?

1007
01:27:37,440 --> 01:27:38,850
Mami o să plece

1008
01:27:39,020 --> 01:27:41,690
tocurile ei înalte și îmbrăcate
pantofii ei vechi

1009
01:27:41,850 --> 01:27:45,400
și haina ei veche...
Ei bine, asta e!

1010
01:27:45,600 --> 01:27:51,810
Acum acasă, pentru un val mare!

1011
01:28:01,440 --> 01:28:02,810
Scoate-i tocuri înalte.

1012
01:28:02,980 --> 01:28:04,770
Este un fel
ca Romeo si Julieta...

1013
01:28:04,980 --> 01:28:07,480
i-am spus ceva...

1014
01:28:10,600 --> 01:28:13,100
Asta... asta...

1015
01:28:19,230 --> 01:28:21,940
- Stii ce este asta?
- A fost scurt...

1016
01:28:29,350 --> 01:28:31,850
Oh, picioarele mele...

1017
01:28:33,730 --> 01:28:35,310
Ce este asta?

1018
01:28:37,230 --> 01:28:38,480
Hei, o girafă...

1019
01:28:39,730 --> 01:28:43,230
Apropo, ai avut vreo veste
de la acel copil pe care l-ai avut?

1020
01:28:54,920 --> 01:28:59,170
De fapt, nu voi putea...

1021
01:29:00,500 --> 01:29:02,460
Ai pus suc și smântână?

1022
01:29:02,670 --> 01:29:06,500
E drăguț din partea ta... O să mănânci
asta cu prietenele tale.

1023
01:29:06,670 --> 01:29:10,960
Sunt cu un prieten... Am
ceva urgent de terminat.

1024
01:29:12,440 --> 01:29:14,413
Ne va lua noaptea, cu siguranță.

1025
01:29:17,090 --> 01:29:18,340
Îmi pare rău

1026
01:29:19,170 --> 01:29:20,710
Sper că nu ești supărat...

1027
01:29:21,550 --> 01:29:25,090
O vom inventa...
Pupici peste tot!

1028
01:30:22,590 --> 01:30:26,090
Ei încă locuiesc aici
cei 2 baieti cu copilul?

1029
01:30:26,300 --> 01:30:29,170
Cei care au avut probleme
cu politia...

1030
01:30:30,210 --> 01:30:32,000
Oh, da, o fac.

1031
01:30:32,170 --> 01:30:36,340
am fost in cazul asta...
Am renunțat la forță, nu-ți face griji.

1032
01:30:38,300 --> 01:30:41,960
vezi, sunt insarcinata...

1033
01:30:45,460 --> 01:30:46,800
Da.

1034
01:30:51,130 --> 01:30:53,210
Să ieșim să luăm aer?

1035
01:30:53,420 --> 01:30:55,670
am vrut sa-i intreb...

1036
01:30:56,210 --> 01:30:58,880
Mă deranjează
de mult timp...

1037
01:30:59,090 --> 01:30:59,920
Ce este?

1038
01:31:00,130 --> 01:31:03,840
Drogul, era în scutec
nu a fost?

1039
01:31:04,000 --> 01:31:07,880
- Da, de ce?
- Mă simt mai bine știind asta.

1040
01:31:08,090 --> 01:31:09,880
ai cunoscut-o?

1041
01:31:10,090 --> 01:31:11,710
- OMS ?
- Copilul...

1042
01:31:12,750 --> 01:31:14,920
Asta a fost fiica mea
Cum ți-a plăcut de ea?

1043
01:31:15,130 --> 01:31:17,170
Chiar nu m-am uitat la ea

1044
01:31:17,380 --> 01:31:21,130
dar ar fi trebuit
Dacă aș fi avut, nu aș fi fost concediat!

1045
01:31:21,340 --> 01:31:24,380
Dacă aș putea reface lumea
dacă aș fi Dumnezeu

1046
01:31:24,550 --> 01:31:26,920
L-aș face pe Adam din coasta Evei.

1047
01:31:30,340 --> 01:31:31,920
Nu invers.

1048
01:31:32,130 --> 01:31:34,300
Asta e o idee

1049
01:31:34,500 --> 01:31:35,590
De ce nu?

1050
01:31:36,880 --> 01:31:38,090
Dar de ce?

1051
01:31:38,250 --> 01:31:40,250
Lucrurile ar fi fost mai clare...

1052
01:31:40,460 --> 01:31:43,880
Nimeni nu ne-ar fi făcut să credem
că din coasta noastră a ieșit o ființă.

1053
01:31:45,840 --> 01:31:48,920
Pentru că nu iese nimic
a coastei unui bărbat.

1054
01:31:50,590 --> 01:31:51,590
Niciodată...

1055
01:31:54,090 --> 01:31:57,380
Tocmai ieșit din țepa noastră...
si totusi.

1056
01:31:57,590 --> 01:31:59,210
Totul rămâne de făcut.

1057
01:32:00,380 --> 01:32:01,420
Cu siguranta

1058
01:32:01,630 --> 01:32:03,460
Pentru a face clădiri, avioane, mașini

1059
01:32:03,670 --> 01:32:07,130
ca stim cum...

1060
01:32:08,750 --> 01:32:09,840
Este util...

1061
01:32:10,050 --> 01:32:12,550
Am aplicat pentru un loc de muncă
cu apa si padurea...

1062
01:32:12,750 --> 01:32:15,420
Poate nimeni nu ne-a făcut să credem...

1063
01:32:15,590 --> 01:32:19,000
Poate, am vrut să credem

1064
01:32:24,500 --> 01:32:30,920
Dar să recunoaștem.
Nimeni nu iese niciodată din coasta noastră.

1065
01:33:06,670 --> 01:33:15,420
Copilul era alb ca zăpada
Și vechile zile fericite...

1066
01:33:16,340 --> 01:33:18,550
Mâine, San Francisco.

1067
01:33:18,710 --> 01:33:21,050
Salutați Pacificul pentru mine...

1068
01:33:21,250 --> 01:33:22,840
Zbor înapoi a doua zi.

1069
01:33:23,050 --> 01:33:24,380
Vei avea o stare oribilă.

1070
01:33:24,590 --> 01:33:26,800
Jet lag-ul te distruge acum.

1071
01:33:27,000 --> 01:33:28,210
Ce vrei să spui, acum?

1072
01:33:28,380 --> 01:33:30,710
Înainte, nu ai făcut-o.
Acum, ajunge la tine.

1073
01:33:31,800 --> 01:33:34,710
- Inainte de ce?
- Cum ar trebui acum?

1074
01:33:34,920 --> 01:33:36,380
Înainte, asta-i tot!

1075
01:33:36,550 --> 01:33:38,250
Nu mă ajunge deloc.

1076
01:33:38,460 --> 01:33:41,000
- Gata cu dulceata...
- Nu merg

1077
01:33:46,500 --> 01:33:48,250
Mă duc la muncă.

1078
01:33:54,420 --> 01:33:56,000
Mănânci aici azi?

1079
01:33:56,210 --> 01:34:01,420
Nu, mă duc la filme cu...
Am uitat numele ei.

1080
01:34:01,670 --> 01:34:04,710
- Indianul tău?
- Nu, ea este Finn.

1081
01:34:05,880 --> 01:34:08,630
Dar cum o cheama.

1082
01:34:08,840 --> 01:34:12,210
Nume ciudate au!
Mathilde... Magdeleine...

1083
01:34:13,340 --> 01:34:15,710
Nu-mi amintesc... Mamă ceva.

1084
01:34:15,920 --> 01:34:17,130
Marie?

1085
01:34:22,880 --> 01:34:24,920
Am un frig urât!

1086
01:34:25,090 --> 01:34:28,000
Crezi că aș urlă tot tibe
dar e ciudat de gripă.

1087
01:34:28,210 --> 01:34:29,590
Nu stiu ce am intrat.

1088
01:34:29,700 --> 01:34:32,530
Tot ce desenez miroase.

1089
01:34:33,740 --> 01:34:36,530
- Serios? De ce?
- Nu știu, mă simt leneș.

1090
01:34:37,780 --> 01:34:39,110
Şi eu.

1091
01:34:40,530 --> 01:34:42,610
Trebuie sa fie vremea...

1092
01:34:42,820 --> 01:34:44,110
Toata ploaia asta...

1093
01:35:01,820 --> 01:35:04,320
Salut, Sylvia este aici?

1094
01:35:04,530 --> 01:35:08,400
Se va întoarce într-o oră sau două.
Pe la miezul nopții, spuse ea.

1095
01:35:08,570 --> 01:35:09,820
Oh, văd...

1096
01:35:11,320 --> 01:35:13,200
Vrei să aștepți?

1097
01:35:13,400 --> 01:35:15,110
De ce nu?

1098
01:35:45,030 --> 01:35:49,240
- Sylvia e bine?
- Nu știu că sunt student la medicină.

1099
01:35:49,450 --> 01:35:52,030
Eu baby sit.
Aceasta este prima mea noapte.

1100
01:35:55,780 --> 01:35:57,110
Oh, văd...

1101
01:36:13,740 --> 01:36:16,070
La urma urmei, nu o voi aștepta.

1102
01:36:17,150 --> 01:36:19,530
Dă-i asta când intră.

1103
01:36:19,780 --> 01:36:20,740
Sigur.

1104
01:36:29,820 --> 01:36:32,070
Nu ar trebui să doarmă
la ora asta?

1105
01:36:34,580 --> 01:36:38,280
Plânge când o pun în pat
așa că am lăsat-o să stea trează.

1106
01:36:44,650 --> 01:36:46,150
Nu te-ai strâns?

1107
01:36:47,200 --> 01:36:49,490
Nu ai nici un colanti
pentru picioarele ei?

1108
01:36:53,030 --> 01:36:55,860
Colanti? E cald aici.

1109
01:37:15,220 --> 01:37:18,260
- Vrei să-i sun?
- Nu.

1110
01:37:18,470 --> 01:37:21,390
Dar ar trebui să-i anunți
cel putin!

1111
01:37:21,453 --> 01:37:23,680
Nu, nu merg
Am avut-o cu călătoriile.

1112
01:37:23,890 --> 01:37:26,010
Grăbește-te, chem un taxi.
Poți să o faci.

1113
01:37:26,140 --> 01:37:28,640
- Nu îndrăzni să suni!
- Nu te comporta ca un copil!

1114
01:37:28,800 --> 01:37:30,470
Nu vor avea timp
să te înlocuiască.

1115
01:37:30,680 --> 01:37:34,010
Îți vei pierde locul de muncă!
Cum vei plăti chiria?

1116
01:37:34,220 --> 01:37:36,890
Voi spăla vasele
Mă mut într-un pat.

1117
01:37:38,850 --> 01:37:40,100
Ce s-a întâmplat ?

1118
01:37:40,260 --> 01:37:43,100
nu mai merg
M-am săturat de zborurile lor...

1119
01:37:43,300 --> 01:37:46,220
Cu femei care au același fund...
Cu camere de hotel...

1120
01:37:46,430 --> 01:37:48,140
Magazinele duty free mă fac să vomit!

1121
01:37:48,300 --> 01:37:50,010
Aș vrea să știu pentru ce trăiesc!

1122
01:37:52,050 --> 01:37:53,470
Știi de ce trăiești?

1123
01:38:12,930 --> 01:38:15,680
Am gătit... Pierre va fi aici
si te inveseleste...

1124
01:38:15,850 --> 01:38:17,050
El este deja aici.

1125
01:38:19,260 --> 01:38:22,550
- Nu l-am auzit.
- Am făcut-o.

1126
01:38:22,760 --> 01:38:24,010
E în gaura lui.

1127
01:38:25,760 --> 01:38:26,760
Trezeşte-te.

1128
01:38:28,260 --> 01:38:29,680
E friptură... rar.

1129
01:38:41,220 --> 01:38:45,140
Vine, Pierre? Cina este pe.

1130
01:38:47,050 --> 01:38:48,140
Hai să mâncăm!

1131
01:39:33,180 --> 01:39:34,430
Jacques este aici?

1132
01:39:35,760 --> 01:39:37,890
sunt speriat...

1133
01:39:38,100 --> 01:39:40,800
- Nu mă descurc singur.
- Jacques!

1134
01:39:42,760 --> 01:39:44,600
Jacques, pentru numele lui Dumnezeu!

1135
01:39:45,800 --> 01:39:48,640
Munca mea nu se termină niciodată,
programul meu este nebun...

1136
01:39:48,850 --> 01:39:52,050
Am pozat doar 4 zile...
În fiecare zi, munca mea nu...

1137
01:39:52,260 --> 01:39:54,760
- Tocmai am facut 4 zile...
- Și?

1138
01:39:54,970 --> 01:39:57,260
- Terminăm la 3 dimineața...
- Și?

1139
01:39:57,470 --> 01:40:00,600
La 5, s-ar trezi!
Gândește-te cât de mult dormi...

1140
01:40:00,760 --> 01:40:03,720
Știu după sticla de la 5 AM
vine ora 8 AM.

1141
01:40:03,890 --> 01:40:06,850
Fără a mai vorbi de numerar
pentru baby sitter.

1142
01:40:07,010 --> 01:40:10,800
Și baby-sitterele lasă copii
pe jumătate goală și trează toată noaptea!

1143
01:40:11,010 --> 01:40:13,180
Asta ai fost tu, florile?

1144
01:40:13,390 --> 01:40:15,260
Aș fi putut să-l ucid pe tip!

1145
01:40:15,470 --> 01:40:17,300
Nu mă descurc.

1146
01:40:19,100 --> 01:40:22,970
Părinții mei sunt în Bretania
Oricum, suntem în contradicție.

1147
01:40:23,180 --> 01:40:26,800
- Copilul trebuie să meargă în parc.
- Desigur.

1148
01:40:26,970 --> 01:40:29,140
Am nevoie de timp
În fiecare zi... greu de găsit...

1149
01:40:29,350 --> 01:40:32,390
Trebuie să muncesc, îmi place
și am nevoie de bani.

1150
01:40:32,550 --> 01:40:35,890
Dar pentru a obține un loc de muncă, am nevoie
un sezator. Știi pentru bani.

1151
01:40:36,100 --> 01:40:39,800
Așa că muncesc toată ziua și...nu sunt sigur
Am grijă de ea.

1152
01:40:40,010 --> 01:40:45,010
Da, ești, nu plânge.
Arata grozav!

1153
01:40:46,850 --> 01:40:50,220
ma trezesc...
Nu am dormit de 4 zile...

1154
01:40:50,390 --> 01:40:52,680
Trebuie să-i facă dinții
și nu reușesc.

1155
01:40:52,850 --> 01:40:56,550
Nu este absolut nimic!
Niște sirop va fi de folos.

1156
01:40:56,720 --> 01:41:00,850
Ea ne-a tras asta și pe noi. Am pierdut
toți prietenii noștri pentru un dinte

1157
01:41:01,050 --> 01:41:02,640
Uită-te la fața mea...

1158
01:41:02,890 --> 01:41:05,140
Cum pot să pozez așa?

1159
01:41:05,350 --> 01:41:07,430
Și ce va face
daca nu ma vor?

1160
01:41:07,640 --> 01:41:11,800
Arăți grozav, doar dormi.
La vârsta ta, totul poate fi reparat.

1161
01:41:12,010 --> 01:41:14,430
Dormi, sigur, dar când?

1162
01:41:14,600 --> 01:41:17,680
Ei bine, lasă copilul cu noi
cateva zile si du-te sa te recuperezi.

1163
01:41:17,700 --> 01:41:20,140
Avem experienta...
Pentru noi nu este nimic

1164
01:41:22,140 --> 01:41:24,100
Chiar pot să o las cu tine?

1165
01:41:25,140 --> 01:41:27,680
Desigur că poți
reveniți când doriți.

1166
01:41:27,890 --> 01:41:29,100
Odihnește-te!

1167
01:41:32,970 --> 01:41:35,350
I-am adus lucruri
pentru cateva zile...

1168
01:41:47,260 --> 01:41:48,100
Nu-i este foame?

1169
01:41:48,300 --> 01:41:50,930
Da, e timpul pentru sticla ei.
E în geanta ei.

1170
01:41:51,140 --> 01:41:52,550
Voi încălzi niște apă.

1171
01:42:32,140 --> 01:42:33,760
Îi voi face patul.

1172
01:42:49,850 --> 01:42:51,140
Hei, băieți, veniți să vedeți...

1173
01:42:51,300 --> 01:42:52,890
- Haide să vezi! Aici !
- Ce este ?

1174
01:42:53,100 --> 01:42:54,640
Vino aici și uită-te!